Paroles et traduction de la chanson «You Sent Me Flying» par Amy Winehouse

You Sent Me Flying (Tu m'as mise à terre)

(1) Groupe de rappeurs américains
(2) Erykah Badu
(3) T-shirt des Beastie Boys

You stole all my smokes
Smokes : cigarette ou joint

Lent you Outsidaz and my new Badu
Je t'ai prêté mon Outsidaz(1) et mon nouveau Badu(2)
While I was thinking you didn't have a clue
Alors que je pensais que tu n'avais pas d'indice
Tough to sort files with your voice in my head
Solide pour trier les dossiers avec ta voix dans ma tête
So then I bribed you downstairs with a malboro red
Alors ensuite en bas je t'ai acheté avec un paquet de Marlboro
So now I feel so small discovering you knew
Et maintenant je me sens si petite découvrant que tu savais
How much more torture would you have put me through ?
Combien plus de torture tu voudrais me faire subir
You probably saw me laughing at all your jokes
Tu m'as probablement vue rire à toutes tes blagues
Or how I did not mind when you stole all my smokes
Ou comment je m'en fichais quand tu volais toutes mes clopes

And although my pride is not easy to disturb
Et bien que ma fierté ne soit pas facile à troubler
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Tu m'as mise à terre quand tu m'as frappée sur le bord du trottoir
With your battered jeans and your beastie-tee
Avec ton jean usé et ton beastie-tee(3)
Now I can't work like this with you next to me
Maintenant je ne peux pas marcher comme ça avec toi à mes côtés

And although he is nothing in the scheme of my years
Et bien qu'il ne soit rien dans le schéma de mes années
It just serves to blugdeon my futile tears
Il ne sert qu'à matraquer mes larmes futiles
And I'm not use to this, I observe, I don't chase
Et je ne profite pas de ça, j'observe, je ne cours pas après
So now I'm stuck with consequences, thrust in my face
Alors maintenant je reste coincée avec les conséquences, jetées au visage
And the melodramas of my day delivery blows
Et les mélodrames du jour en viennent aux mains
That surpass your rejection it just goes to show
Et surpasse ton rejet il ne montre seulement
A simple attraction that reflects right back to me
Qu'une simple attirance qui se reflète droit sur moi
So I'm not as into you as I appear to be
Alors je ne suis pas autant à toi que je le semble

And although my pride's not easy to disturb
Et bien que ma fierté ne soit pas facile à troubler
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Tu m'as mise à terre quand tu m'as frappée sur le bord du trottoir
With you battered jeans and your beastie tee
Avec ton jean usé et ton beastie-tee
Now I can't work like this with you next to me
Maintenant je ne peux pas marcher comme ça avec toi à mes côtés

His message was brutal but the delivery was kind
Son message était brutal mais la délivrance était gentille
Maybe if I get this down I'll get it off my mind
Peut-être que si je déprime je l'enlèverais de mon esprit
It serves to condition me and smoothen my kinks
Ça me conditionnera et adoucira mes manies
Despite my frustation for the way that he thinks
Malgré ma frustration sur la façon dont il pense
And I knew the speech, when it came, would be to that effect
Et je sais que les mots, quand ils viendront, auront cet effet
At least you're attracted to me which I did not expect
Au moins je t'attire alors que je ne l'attendais pas
Didn't think you get my number down and such
Je ne pensais pas te donner mon numéro
But I never hated myself for my age so much
Mais je ne me suis jamais autant détestée pour mon âge

And although my pride's not easy to disturb
Et bien que ma fierté ne soit pas facile à troubler
You sent me flying when you kicked me to the kerb
Tu m'as mise à terre quand tu m'as frappée sur le bord du trottoir
With you battered jeans and your beastie tee
Avec ton jean usé et ton beastie-tee
Now I can't work like this with you next to me.
Maintenant je ne peux pas marcher comme ça avec toi à mes côtés

(1) Groupe de rappeurs américains

(2) Erykah Badu

(3) T-shirt des Beastie Boys