Paroles et traduction de la chanson «Rainy Day» par Coldplay

Rainy Day (Jour de pluie)

Chanson extraite de l'EP Propekt's March de Coldplay sorti en Novembre 2008. Si il y a une modification à apporter à cette traduction, faites moi signe ;)

Then there was rain
Puis, vint la pluie
The sky wore a veil of gold and grey
Le ciel portait un voile gris et doré
At night it was the bright of the moon with me
La nuit, la lumière de la lune m'éclairait
Time was just floating
Le temps flottait
Then there was rain
Puis, vint la pluie
This town's foundations are crumbling
Les fondations de cette ville s'effritent
To the ground comes a bit of a tumbling
Le sol commençait à s'effondrer
And time just floated away
Et le temps s'échappait
We can watch it and stay and we can listen
On peut le regarder s'arrêter et on peut entendre

Oh, rainy day, come round
Oh, jour de pluie, reviens
Sometimes I just want it to slow down
Parfois je veux juste ralentir tout ça
And we're separated now
Et nous sommes séparé à présent
I'm down
Je suis effondré
But I love it when you come over to my house
Mais j'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi
I love it when you come over to my house
J'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi

Then there was rain
Puis vient la pluie
And I spent the night with the Queen of Spain
Et j'ai passé la nuit avec la Reine d'Espagne
My lonely little heart would've broke again
Mon petit coeur que tu aurais encore une fois brisé
Times were vicious, say
Les temps sont durs, dis-je
So the deeper that the knife goes in, the more you win
Plus le couteau rentre profondément, plus tu gagnes
You win but with less than when you begin
Tu gagnes mais moins que lorsque tu commences
Deeper than the knife goes in
Plus profond que le couteau qui entre
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh

Oh, rainy day, come round
Oh, jour de pluie, reviens
Sometimes I just want it to slow down
Parfois je veux juste ralentir tout ça
We're separated now
Et nous sommes séparé à présent
I'm down
Je suis effondré
But I love it when you come over to my house
Mais j'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi
I love it when you come over to my house
J'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi

Aaahhhhhh
Aaahhhhhh
Aaahhhhhh
Aaahhhhhh
Aaahhhhhh
Aaahhhhhh

But I love it when you come over to my house
Mais j'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi
I love it when you come over to my house
J'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi
But I love it when you come over to my house
Mais j'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi
I love it when you come over to my house...
J'aime ça, quand tu viens me rendre visite chez moi...