Paroles et traduction de la chanson «Stand By» par Extremoduro

Stand By (Stand By)

Voici un beau morceau d'Extromoduro.
Je ne suis pas certains à 100% de la traduction donc si il y a des proposition je prends.
En tout cas ça fait du bien d'entendre de belles musiques dans cette langue.

Vive mirando una estrella
Il vit en regardant une étoile
Siempre en estado de espera
Toujours dans un état d'attente.
Bebe a la noche ginebra
Il boit dans la nuit un gin
Para encontrarse con ella
Pour se trouver avec elle.
Sueña con su calabera
Il rêve de son crâne
Y viene un perro y se la lleva
Et un chien vient et il la l'emporte,
Y aleja las pesadillas
Et éloigne les cauchemars
Dejando en un agujero
Laissant dans un trou
Unas flores amarillas pa acordarse de su pelo
Quelques fleurs jaunes pour se souvenir de ses cheveux.

Sueña que sueña con ella
Il rêve qu'il rêve avec d'elle
Y si en el infierno le espera
Et si dans l'enfer elle l'attend...
Quiero fundirme en tu fuego
Je veux brûler dans ton feu
Como si fuese de cera
Comme si j'étais fait de cire

Y antes de hacer la maleta

Y pasar la vida entre andenes
Avant de faire la valise
Deja entrar a los ratones
Et passer la vie entre des quais
Para tener quien le espere
Il laisse entrer les souris

Pour avoir quelqu'un qui l'attend
Sueña con su melena

Y viene el viento y se la lleva
Il rêve de sa chevelure
Y desde entonces su cabeza
Et le vent vient et l'emporte,
Solo quiere alzar el vuelo
Et depuis lors sa tête
Bebe rubia la cerveza
Veut seulement s'envoler,
Pa acordarse de su pelo
Et il boit une bière blonde

Pour se souvenir de ses cheveux.
Sueña que sueña la estrella

Siempre en estado de espera

Vuelve a coger la botella
Il rêve que l'étoile rêve
Y pasa las noches en vela
Toujours dans un état d'attente;

Il reprend la bouteille
Sueña que sueña con ella
Et il passe les nuits sans dormir
Si en el infierno le espera
... toujours dans un état d'attente.
Quiero fundirme en tu fuego

Como si fuese de cera

Sueña que sueña la estrella

Siempre en estado de espera

Vuelve a coger la botella

Pasa las noches en vela

Siempre en estado de espera

Siempre en estado de espera

Siempre en estado de espera