Paroles et traduction de la chanson «Tuesday Morning» par The Pogues

Tuesday Morning (Mardi matin)

Too many sad days
Trop de tristes journées
Too many Tuesday mornings
Trop de mardi matins
I thought of you today
J'ai pensé à toi aujourd'hui
I wished it was yesterday morning
J'ai souhaité que ce fut hier matin
I thought of you today
J'ai pensé à toi aujourd'hui
I dreamt you were dressed in mourning
J'ai rêvé que tu étais vêtue du deuil

But I knew that you
Mais je sais que toi
WIth your heart beating
Avec ton coeur battant
And your eyes shining
Et tes yeux brillants
Would be dreaming of me
Rêverait de moi
Lying with you
Allongés à tes côtés
On a Tuesday morning
Un mardi matin

I fell through the window
Je suis tombé par la fenêtre
And I found that I was still breathing
Et j'ai découvert que je respirais encore
I thought of tomorrow
J'ai pensé à demain
And the fear that you might leave me
Et à la peur que tu pourrais me quitter
I thought of tomorrow
J'ai pensé à demain
And I wished it was Monday morning
Et j'ai souhaité que ce soit lundi matin

But I knew that you
Mais je sais que toi
WIth your heart beating
Avec ton coeur battant
And your eyes shining
Et tes yeux brillants
Would be dreaming of me
Rêverait de moi
Lying with you
Allongés à tes côtés
On a Tuesday morning
Un mardi matin

Turn your face from me
Détourne ton visage de moi
And I will cover myself with sorrow
Et je me couvrirais de chagrin
Bring hell down upon me
Déchaine l'enfer sur moi
I will surrender my heart to sorrow
J'abandonnerais mon coeur à la tristesse
Bring hell down upon me
Déchaine l'enfer sur moi
And I will say goodbye tomorrow
Et je dirais au revoir demain

But I knew that you
Mais je sais que toi
WIth your heart beating
Avec ton coeur battant
And your eyes shining
Et tes yeux brillants
Would be dreaming of me
Rêverait de moi
Lying with you
Allongés à tes côtés
On a Tuesday morning
Un mardi matin