Paroles et traduction de la chanson «Say Aha» par Santigold

Say Aha (Dis Aha)

Santogold, alias Santi White, est une chanteuse, compositrice et productrice né en 1976 aux USA. Elle a sorti son premier album Santogold en 2008. Ses influences vont de la soul d'Aretha Franklin à la pop des Talking Heads et des Smiths tout en empruntant au dub et à la new wave.
On retrouve cette chanson dans la pub samsung pixon.

Louder than they allow, Say Aha, Aha !
Plus fort qu'ils ne le permettent, dis Aha, Aha !

At night it's eating up your head
La nuit, ca te dévore la tête
Backed against a wall
Appuyée contre un mur
Got you in a tight place
Ca te met dans une situation
Though you're not alone at all
Dans laquelle tu n'es pas seul
Been fighting, trying to place a name on what it's called
Te battant, essayant de mettre un nom
Make you feel like a losing streak
Sur la sensation d'être sur une mauvaise pente
'cause you know but you're not involved
Parce que tu sais que tu n'y es pour rien

It's alright cause everything they say doesn't make no sense
C'est bien parce que tout ce qu'ils disent n'a pas de sens
It's that time, I'm picking up my ass, up from off the fence
Il est l'heure, je lève mon cul de la barrière
Gonna blow a hole in this parade, it's self-defense
Et vais exploser ce défilé, c'est de la légitime defense
I'm a army, got a whole brigade in my two cents
Je suis une armée, j'ai obtenu une brigade entière grâce à deux cents.

Ooooh...
Ooohh

Send in your torpedoes for all they know
Envoies tes tropilles pour qu'ils sachent tous
Make a show, shake them up before you blow
Comment faire un show, secoues les avant d'exploser
'Cause they don't want no cure, no
Parce qu'ils ne veulent pas guérir, non
You'd better find a way, their aim's not pure
Tu ferais mieux de trouver un moyen, leur but n'est pas pur.