Paroles et traduction de la chanson «Ghetto» par India.Arie

Ghetto (Ghetto)

(*barrio=ghetto en espagnol)
Chanson qui parle de la ghettoïsation.
Selon India. Arie, un ghetto n'est pas forcément ce que l'on croit. Chacun vit à sa manière dans un ghetto.

There are places in Havannah,
Il y a des endroits à La Havane
That remind me of Savannah.
Qui me rappellent Savannah,
Parts of West Virgina,
Des parties de l'ouest de la Virginie,
That might as well be Kenya.
Qui pourraient se trouver au Kenya,
Parts of New York City,
Des parties de New-York
Parts of Mississippi.
Des parties du Mississippi
Parts of Tennessee,
Des parties du Tennessee,
Look like another world to me.
Qui ressemblent à un tout autre monde pour moi.

Chorus
Refrain
Oh, oh oh, Ghetto-o-o-o,
Oh, oh oh, Ghetto-o-o-o,
Might as well be another country.
Ca pourrait aussi bien être un autre pays
Barrio-o-o-o,
Barrio-o-o-o*,
Might as well be another country.
Ca pourrait aussi bien être un autre pays
When you look around,
Quand tu regardes autour de toi,
You live in another country too (too).
Tu vis toi aussi dans un autre pays

To be hungry in L. A.
Avoir la dalle à L. A
Is just like starving in Bombay.
C'est comme être affamé à Bombay.
Homeless in Moracco,
Sans-abri au Maroc,
Is a shelter in Chicago.
Ou dans un refuge à Chicago.
Right around the corner,
Au coin de la rue,
Just down the road.
Dans le quartier,
Right before your eyes,
Juste sous tes yeux,
Right under your nose.
Juste devant ton nez.

Chorus
Refrain

Now the dictionary says,
Le dictionnaire dit
That the ghetto is a place
Que le ghetto est l'endroit
Of minority, and poverty, and over population.
Des minorités, de la pauvreté et de la sur-population
We live on this earth together,
Nous vivons ensemble sur cette terre,
Ain't no separation.
Il n'y a pas de séparation,
When you're looking down,
Quand on regarde,
From outer space.
De l'espace,
We're just a human race and the world is a
Nous ne sommes que des humains et le monde est un...

Ghetto-o-o-o,
Ghetto-o-o-o,
Listen every place and every country.
Ecoutez, chaque endroit, chaque pays.
Barrio-o-o-o,
Barrio-o-o-o,
It's in every place and every country.
Il y en a dans chaque endroit, chaque pays.
When you look around,
Quand tu regardes autour de toi.
Do you see your brother when you
Vois-tu ton frère
Look around ?
Quand tu regardes autour de toi ?
It's a small world after all.
Après tout, le monde est petit.
Look around,
Regarde autour de toi,
You live in another country too.
Tu vis toi aussi dans un autre pays.

(ghetto) Jamaica is a ghetto
(ghetto) La Jamaique est un ghetto
(ghetto) Japan is a ghetto
(ghetto) Le Japon est un ghetto
(ghetto) America's a ghetto
(ghetto) L'Amérique est un ghetto
(ghetto) Slovakia's a ghetto
(ghetto) La Slovaquie est un ghetto
(ghetto) South Africa's a ghetto
(ghetto) L'Afrique du Sud est un ghetto
(ghetto) Brazil is a ghetto
(ghetto) Le Brésil est un ghetto
(ghetto) Israel is a gheto
(ghetto) Israël est un ghetto