Facebook

 

Paroles de la chanson «Mexicane Syndicate (CD 2 (édition limitée))» par Indochine

Mexicane Syndicate
(Syndicat Mexicain)

Hier j'Ă©tais devenu quelqu'un de bien
Aujourd'hui je suis un raté, un moins que rien
Je suis devenu quelqu'un d'un peu moyen
Je suis devenu aujourd'hui trop sentimental
Pourtant hier j'Ă©tais quelqu'un de trĂšs brillant
J'arrivais en travaillant toujours souriant
Je vivais sans doute dans une sorte d'Ă©tat de grĂące
Sous-employé dans une société de classe
Allez comment on fait
Comment on fait pour comprendre tout ce qui s'est passé
Comment je fais pour savoir tout ce qui est mal
Comment je fais pour pouvoir tout recommencer
Comment je fais pour redevenir un plan social
Mais c'est quand mĂȘme un systĂšme pourri
OĂč l'on n'est pas toujours bien respectĂ©
MĂȘme si nos jours semblent comptĂ©s
Il y aura un futur pour notre passé
Mais j'Ă©tais vraiment un honnĂȘte citoyen
Toujours prĂȘt Ă  rentrer dans le droit chemin
Aujourd'hui je suis vraiment en difficulté
Et personne n'a rien fait et ne fera rien pour moi
Mais c'est quand mĂȘme un systĂšme pourri
Il y aura un futur pour notre passé

__________

Indochine est un groupe qui s'est toujours voulu de "gauche" mĂȘme si ce n'est jamais dit franchement.

Dans cette chanson on peut supposer qu'il s'agit d'un syndiqué mexicain qui travaille dans une entreprise américaine (comme des milliers de mexicains)
Nicola nous montre ici ce que peut penser un simple ouvrier qui est exploité par ses patrons.
Comme on sait la "haine" que porte Indo contre l'empire américain, on peut penser que la chanson parle donc de l'exploitation des travailleurs mexicains qui viennent travailler aux USA.
Le contraire aux travailleurs japonais, entiÚrement dévoués corps et ùme à leur entreprise et respectant la hiérarchie.

"Hier j'Ă©tais quelqu'un de bien"
= Il était libre, il était bien, hier il était déjà dans son entreprise, mais il était bien considéré.

"Aujourd'hui je suis un raté un moins que rien"
= Aujourd'hui il est toujours employé, on le traite mal, il se sent au combien dévalorisé par ses supérieurs (on peut penser entre temps que la psyché américaine est passée par là, que son employeur a changé)

"Je suis devenu quelqu'un d'un peu moyen"
= Il a en quelque sorte perdu son identité, il est comme un tas de salariés, il se fond dans la masse, comme un américain ou un mexicain moyen, normal.

"Pourtant hier [... ] j'arrivais en travaillant toujours souriant"
= Hier il était bien considéré, heureux d'aller au travail

"j'Ă©tais sans doute dans une sorte d'Ă©tat de grĂące"
= Il sait que c'Ă©tait exceptionnel d'ĂȘtre si bien traitĂ©, mais il sait qu'aujourd'hui ça change et qu'il ne l'est plus

"Comment on fait pour comprendre tout ce qui s'est passé ?
Comment je fais pour savoir tout ce qui est vrai ? "
= L'employé est exploité, il ne comprend pas ce qu'il se passe, pourquoi certains sont licenciée, c'est là que dans une entreprise, le syndicat entre en jeu pour défendre les employés.
= Les patrons mentent, ils ne disent pas la vérité à leurs employés, ils minimisent les chiffres ou des choses comme ça...

"Et c'est quand mĂȘme un systĂšme pourri"
= Le "systÚme" des employés exploités par la société et l'entreprise est injuste, ils ne reçoivent aucune considération.

"OĂč l'on est pas toujours trĂšs bien respectĂ©,
MĂȘme si nos jours semblent comptĂ©s... "
= Comme on le dit depuis le début, les employés sont considérés comme des moins que rien,
= Et ils savent qu'un jour ou l'autre on les licencieras

Bon, voila ! en espérant que ça vous conviendra ! ! !
Il faut avouer que cette chanson c'est le gros cliché qu'on a... lol

Je mettrais d'autres explications en ligne trĂšs bientĂŽt ! ^^

 
Publié par 6783 2 4 6 le 14 mars 2009, 13:42.
La République Des Météors (2009)
Chanteurs : Indochine

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Chocoscratch Il y a 10 an(s) 4 mois Ă  18:28
9862 3 4 7 Chocoscratch Site web bah oui ça nous conviens (en tout cas moi). encore une jolie chanson d'Indo, mais bon ma préférée reste L World^^
et bravo pour l'explication!
Miss-MĂ©l-x Il y a 10 an(s) 4 mois Ă  18:39
5251 2 2 4 Miss-Mél-x Merci,pour tes explications :D Parce qu'en fait,je me rends compte que je ne comprends pratiquement jamais le vrai sens des chanson et c'est un peu chiant ! Sinon,cette chanson,j'l'aime bien mais sans plus...C'est pas une de mes préférées de l'album on va dire
Anne lolo Il y a 10 an(s) 3 mois Ă  11:11
6783 2 4 6 Anne lolo Moi c'est ma ou une de mes pref de l'album ^^
CaractĂšres restants : 1000