Paroles et traduction de la chanson «Antisocial (Trust cover)» par Anthrax

You¹re a train ride to no importance
T'es un train qui voyage sans but précis
You¹re in love with hell existence
T'es en amour avec l'existence de l'enfer
Money is all that you desire
L'argent est tout ce que tu désires
Why don¹t you pack it in and retire
Pourquoi ne plie-tu pas bagages et ne décampe pas ( criss ton camp ! )
It¹s common nature you can¹t fool me
C'est la nature des choses, tu ne peux me berner ( bidonner )
I¹m just the money that you can¹t let free
Je suis rien que de l'argent que tu ne peux laisser filer
Rainy day genius clouds your mind
Tu as la tête dans les nuages
Don¹t you realize the blind lead the blind
Ne réalises-tu pas que l'aveugle guide l'aveugle

You're anti, you're antisocial (x4)
T'es anti, t'es antisocial !

Oh mister time will you ever unwind?
Eh bien Monsieur Temps, te détendras-tu ?
Or just rebuild a new design?
Ou planifieras-tu un nouveau design ?
Your claim to fame is law and order
Ta revendication de gloire est la loi et l'ordre
The rich get rich, the poor get poor
Le riche devient riche, le pauvre devient pauvre
You put a price tag on what you see
Tu étiquettes tout ce que tu vois
This one's for you, that's for me
Çà c'est pour toi et çà pour moi
If that's winning, I'd rather lose
Si c'est çà gagner, je préfère perdre
Why don't you listen to my senseless
Pourquoi n'écoutes-tu pas mes points de vue insensés ?

You're anti, you're antisocial (x4)
T'es anti, t'es antisocial !

How do you feel?
Comment te sens-tu ?

(Solo guitare)

You¹re a train ride to no importance
T'es un train qui voyage sans but précis
You¹re in love with hell existence
T'es en amour avec l'existence de l'enfer
Money is all that you desire
L'argent est tout ce que tu désires
Why don¹t you pack it in and retire
Pourquoi ne plie-tu pas bagages et ne décampe pas ( criss ton camp ! )
It¹s common nature you can¹t fool me
C'est la nature des choses, tu ne peux me berner ( bidonner )
I¹m just the money that you can¹t let free
Je suis rien que de l'argent que tu ne peux laisser filer
Rainy day genius clouds your mind
Tu as la tête dans les nuages
Don¹t you realize the blind lead the blind
Ne réalises-tu pas que l'aveugle guide l'aveugle

You're anti, you're antisocial (x4)
T'es anti, t'es antisocial !

Antisocial (x11)

__________
Cette chanson est une reprise de la version française du même titre faite par le groupe "Trust", malgré que les paroles d'Anthrax diffère de beaucoup de l'original. Anthrax cependant a laissé les couplets en français sur leur album simple nommé "No Hit Wonders".
Au bout de la ligne, les deux sortent gagnants, surtout "Trust" car son nom figure sur la série "Guitar Hero World Tour" et revient avec l'honneur du premier groupe en langue française à paraître de façon formelle sur la série et de plus le premier groupe à paraître dans une langue autre que l'anglais... Santé à tous ! ! ! ! ! ! ! ! !