Paroles et traduction de la chanson «Feed Me» par Juliana Hatfield

Feed Me (Nourris-moi)

Dans cette chanson, il est question d'une femme qui souffre de problèmes alimentaire. Elle dit qu'elle vient de passer en-dessous des 45 kilos, qu'elle se déteste et qu'elle ressent sans cesse un manque que la nourriture ne comble pas. En fait, ce manque est un manque d'affection, c'est pour cela que le titre de la chanson est "Nourris-moi", elle veut êre nourrie d'amour.

Oh baby if only you knew
Oh bébé si seulement tu savais
I'm down to a hundred-and-two
Je suis en dessous de 45
Oh baby if only you know
Oh bébé si seulement tu sais
Oh baby...
Oh bébé...

I had a hole in my heart
J'avais un trou dans mon coeur
So I threw away my plate
Alors je rejettais mon assiette
‘Cos nothing would fill me up
Parce que rien ne pouvais me remplir
Whatever I ate
Quoique je mange

Oh baby if only you knew
Oh bébé si seulement tu savais
I don't know what to do
Je suis en dessous de 45
Oh baby if only you knew
Oh bébé si seulement tu sais
Oh baby...
Oh bébé...

Fading away
Disparaître peu à peu
‘Cos there's nothing I can do
Parce qu'il n'y a rien que je puisse faire
I hate my self
Je me déteste
And I love you
Et je t'aime

Oh baby if only you knew
Oh bébé si seulement tu savais
Whenever I think I think of you
A chaque fois que je pense, je pense à toi
Oh baby if you only knew-ew, yeah...
Oh bébé si seulement tu savais

My baby
Mon bébé
I'm hungry
J'ai faim
Oh baby...
Oh bébé...