Paroles et traduction de la chanson «Just Go (feat. Akon)» par Lionel Richie

Just Go (feat. Akon) (Simplement s'en aller)

It'd be so nice
If you didn't have to feel so lonely
It'd be so nice
If I could sneak you for a moment

[Bridge]
I know you like to get away, go away, far away
To a place where there's just us two
Got a busy day, everyday but not today
Cause I'm here to take that stress from you

[Chorus 1]
So you can just chill
And clear your head
And let me do everything for you cause you deserve it
Prepare your meal
And make your bed
Well, let just first make this with you, cause you are so worth it

[Chorus 2]
I just want us to go (go, go)
Drop everything and just go (go, go)
I just want us to go (go, go)
Drop everything and just go (go, go)

How would you like to sail away in the Bahamas ?
(Just you and me, girl)
So far out in the sea where nobody can find us
(Just the end of the world)
Cause there is no rush
For you to come back and face the rain
Cause there is plenty sunshine where I pickin' you
And I'm here to reduce the pain

[Bridge]

[Chorus 1]

[Chorus 2]

Just imagine when you tired and
Layin' by my side and
Sippin' on some wine while I stand in massage and
Releasin' all your tension, I couldn't handle a time and
My job is to keep my baby smilin'

[Chorus 1]

[Chorus 2] (x2)

It'd be so nice
Ce serait vraiment bien
If you didn't have to feel so lonely
Si tu n'avais pas à te sentir si seule
It'd be so nice
Ce serait vraiment bien
If I could sneak you for a moment
Si je pouvais t'avoir un moment

[Bridge]
[Pont]
I know you like to get away, go away, far away
Je sais que tu voudrais t'en aller, changer d'air, très loin
To a place where there's just us two
Pour aller à un endroit où il n'y aura que nous deux
Got a busy day, everyday but not today
T'as eu une journée chargée, tous les jours mais pas aujourd'hui
Cause I'm here to take that stress from you
Parce que je suis là pour te débarrasser de ton stress

[Chorus 1]
[Refrain 1]
So you can just chill
Alors tu pourras te relaxer
And clear your head
Et mettre les choses au clair dans ta tête
And let me do everything for you cause you deserve it
Et laisse-moi faire tout ce qu'il faut pour toi car tu le mérites
Prepare your meal
Je préparerai tes repas
And make your bed
Et ferai ton lit
Well, let just first make this with you, cause you are so worth it
Tout ce que t'as à faire c'est accepter, car tu le vaux raiment

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I just want us to go (go, go)
Je veux juste que nous partions (partions, partions)
Drop everything and just go (go, go)
Tout laisser tomber et partir (partir, partir)
I just want us to go (go, go)
Je veux juste que nous partions (partions, partions)
Drop everything and just go (go, go)
Tout laisser tomber et partir (partir, partir)

How would you like to sail away in the Bahamas ?
Que dirais-tu de naviguer jusqu'à Bahamas ?
(Just you and me, girl)
(Rien que toi et moi, chérie)
So far out in the sea where nobody can find us
Tellement loin que personne ne pourra nous retrouver
(Just the end of the world)
(Jusqu'au bout du monde)
Cause there is no rush
Parce que rien ne te presse
For you to come back and face the rain
De revenir vivre sous la pluie
Cause there is plenty sunshine where I pickin' you
Car là où je t'emmène il y aura le soleil toute l'année
And I'm here to reduce the pain
Et je suis là pour soulager ta douleur

[Bridge]
[Pont]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Just imagine when you tired and
Imagine juste quand tu es fatiguée
Layin' by my side and
Tu t'allonges à côté de moi et
Sippin' on some wine while I stand in massage and
Tu bois du vin pendant que je te fais un massage et
Releasin' all your tension, I couldn't handle a time and
Tu te libères de cette tension
My job is to keep my baby smilin'
Je suis là pour te garder souriante, bébé

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2] (x2)
[Refrain 2] (x2)