Facebook

 

Paroles de la chanson «Revolution» par Indochine

Ma petite sƓur a peur
Elle a déchiré toutes ses poupées
Ma petite sƓur a peur
Elle a fait brûler tous ses cahiers

Ma petite sƓur, elle pleure
On lui a touché son intimité
Nos parents sont séparés
Il n'y a rien Ă  faire dans sa boĂźte en fer.

Et je sais qu'elle a compris
Ce que sera sa vie
Qu'un matin trĂšs ordinaire
Elle pourrait tout
Elle pourrait tout foutre en l'air

Mes deux frĂšres sont en guerre
Armés jusqu'aux dents par ce qui les attend
Mes deux grands-frĂšres sont en guerre
Contre l'univers et la terre entiĂšre

Et je ne sais plus quoi faire
Pour calmer leurs colĂšres
juste leur dire qu'un beau jour-lĂ 
et qu'ils pourraient
qu'ils pourraient tout foutre en l'air

to revolution, to revolution

Ma mĂšre n'est plus tranquille
Elle a vu son fils en talons de filles
Et mon pĂšre bien au contraire
S'est distingué par sa liberté

__________

Revolution parle tout simplement de l'adolescence et des evenements qui ont souvent lieu durant cette période.

Comme la "révolte" et le fait qu'on commence à abandonner nos poupées pour d'autre "jeux" et qu'au fond de nous, on se demande ce qu'il se passe.
Ma petite soeur a peur,
Elle a déchiré toutes ses poupées.
Ma petite soeur a peur,
Elle a fait bruler tout ses cahiers.

Mais aussi des premiÚre fois ou des "rapports" (que l'on peut regretter... . ) qui est dit d'une façon "poétique" j'trouve.
Ma petite soeur elle pleure,
On lui a touché son intimité.

Le divorce des parents et le sentiment que l'on est enfermé et seul. .
Nos parents sont séparés,
Il n'y a rien a faire dans sa boĂźte en fer.

Que la vie ne tien qu'Ă  un fil.
Et je sais qu'elle a compris
Ce que sera sa vie.
Qu'un matin trĂšs ordinaire,
Elle pourrait tout,
Elle pourrait tout foutre en l'air.

Là, la révolte, est à nouveau abordée, mais aussi le futur presque pénible qui les attend. Ils ne veulent pas avoir un futur médiocre. La haine et la colÚre sont aussi des sujets qui sont abordés durant ce couplet. Tout simplement, les ados haïssent tout le monde.
Mes deux frĂšres sont en guerre,
Armés jusqu'aux dents par ce qui les attend.
Mes deux grands-frĂšres sont en guerre,
Contre l'univers et la terre entiĂšre.

Tout simplement, Nico aimerait bien les aider en les prévenant que la vie n'est pas si facile. .
Et je ne sais plus quoi faire
Pour calmer leurs colĂšres
Juste leur dire qu'un beau jour-lĂ 
Et qu'ils pourraient
Qu'ils pourraient tout foutre en l'air

Que durant l'adolescence, la mĂšre est toujours en soucis pour ses enfants, car ils sont perdus et ne sait pas comment faire pour les aider.
Ma mĂšre n'est plus tranquille
Elle a vu son fils en talons de filles

On peut interpreter ces deux phrases différement. En premier lieu, on pourrai penser que le pÚre est infidÚl à sa femme. Mais j'ai réfléchis un peu, et je suis venue au fait, que le pÚre pourrait accepter que son fils s'habille comme une femme. Par rapport à "sa liberté". Comme quoi il n'est pas borné. .
Et mon pĂšre bien au contraire
S'est distingué par sa liberté

Nicola se met Ă  la place d'ados aussi dans cette chanson, en faisant comme si ces jeunes adolescents Ă©taient ses frĂšres (car ils sont tous un peu unis, ils vivent la mĂȘme chose) et soutient l'adolescente "sa soeur".
Et je fais ma priĂšre
Pour casser ma colĂšre
Ce qu'il me faudrait faire
Je pourrais bien
Demain tout foutre en l'air
To Revolution To Revolution (Gospel)
Et je sais ma soeur mes frĂšres
Apaiser nos colĂšres
Ce qu'il nous faudrait faire
On pourrait bien
Demain tout foutre en l'air

NEANMOINS, il peut y avoir un autre sens. Mais celui-lĂ  n'est pas si. . Explicite. Par exemple, il peut trĂšs bien parler de la foie envers le Christ. Il parle d'un pĂšre, de soeur, de frĂšre (c'est un peu une famille aussi. ) de priĂšre. Et dans la chanson, des chanteuses de gospel interviennent. Mais j'Ă©carte un peu cette Ă©ventualitĂ© oĂč cette chanson aurait une connotation chrĂ©tienne. J'ai l'impression et je pense plus que cette chanson est sur l'adolescence et ses "dĂ©rivĂ©s".

 
Publié par 5500 2 2 5 le 24 mars 2009, 21:14.
Wax (1996)
Chanteurs : Indochine
Albums : Wax

Voir la vidéo de «Revolution»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

CaractĂšres restants : 1000