Paroles et traduction de la chanson «Malaxe» par Alain Bashung

Malaxe (Malaxe)

La première chanson de l'album "Fantasie Militaire" de feu Bashung, album publié après une déception amoureuse...

Explication de Aiiw : Je suppose qu'il faut voir ça comme une chanson sur une relation fusionelle (avec son ancienne femme) ; où la femme tiend un rôle de Pygmalion : c'est elle qui façonn l'homme, qui en fait un être abouti, diffèrent, ui qui n'était "qu'une ébauche au pied de la falaise". Il considère qu'il à été profondément changé par sa relation à cette femme.

"Issu de toi, Issu de moi" : elle est devenu suffisament importante pour qu'il consdère qu'il lui doit autant qu'il ne se doit à lui-même.
"Et du haut de nous deux on à vu" : ils ont regardé leur relaion avecdu recul, et ellipse : on suppose qu'ils on considéré que leur relaton leur était néfaste à tou les deux et qu'ils se sont séparés.
Et toujours la métaphore du Pygmalion et de la sculpture en argile malaxée.

Bien sûr, je ne sais pas s'il s'agit de 'expèrience personelle de l'auteur.

Entre tes doigts l'argile prend forme
Entre tes doigts l'argile prend forme
L'homme de demain sera hors norme
L'homme de demain sera hors norme
Un peu de glaise avant la fournaise
Un peu de glaise avant la fournaise
Qui me durcira
Qui me durcira

Je n'étais q'une ébauche au pied de la falaise
Je n'étais q'une ébauche au pied de la falaise
Un extrait de roche sous l'éboulis
Un extrait de roche sous l'éboulis
Dans ma cité lacustre à broyer des fadaises
Dans ma cité lacustre à broyer des fadaises

Malaxe
Malaxe
Le coeur de l'automate
Le coeur de l'automate
Malaxe
Malaxe
Malaxe
Malaxe
Les omoplates
Les omoplates
Malaxe
Malaxe
Le thorax
Le thorax

Issu de toi
Issu de toi
Issue de moi
Issue de moi
On s'est hissés sur un piédestal
On s'est hissés sur un piédestal
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu

Tes calculs mentholés dans ta bouche ça piquait
Tes calculs mentholés dans ta bouche ça piquait
J'ai pas compté j'escomptais
J'ai pas compté j'escomptais
Mais une erreur de taille s'est glissée
Mais une erreur de taille s'est glissée
Et j'y suis resté
Et j'y suis resté

Malaxe
Malaxe
Le coeur de l'automate
Le coeur de l'automate
Malaxe
Malaxe
Malaxe les omoplates
Malaxe les omoplates
Malaxe le thorax
Malaxe le thorax

Issu de toi
Issu de toi
Issue de moi
Issue de moi
On s'est hissés sur un piédestal
On s'est hissés sur un piédestal
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu

Malaxe
Malaxe
Malaxe
Malaxe