Paroles et traduction de la chanson «War» par Nas

War (Guerre)

[Chorus - singing]
[Choeur - chanté]
There's a war in the streets tonight
Il y a une guerre dans la rue ce soir
And nobody's really feelin' alright
Et personne ne se sent vraiment bien
I got a blunt for my chronic, a juice for my tonic
J'ai un blunt pour ma beuh, et de l'alcool pour mon soda
I know now that I'm feelin' right if it goes down
Je sais maintenant que je serais bien
'Cause my third eye sees the lowdown
Car mon troisième oeil voit la vérité
And I know it's not my time to go now
Et je sais que c'est pas mon tour de mourir maintenant
'Cause God's got my back in this showdown
Parce que Dieu est avec moi dans les épreuves
So I know we'll be alright
Donc je sais que nous serons bien

[Nas]
[Nas]
Yeah, Brooks Brothers overcoat, know the ropes, smooth is holdin' those
Yeah, le pardessus des frères de la rivière, connais les cordes, c'est doux de tenir ces
Briefcases, silk ties, slick as them older folks
Mallettes, la soie nouée, sophistiqué parce que les vieux gars
Silver fo'-fo', got no,
N'ont pas de pistolet en argent
My chauffer driver just left some of my colleagues smokin' that Cali
Mon chauffeur vient juste de quitter mes collègues qui fument cette beuh californienne
Caught a glimpse of myself in the Barney's shop window
Achète un aperçu de moi même dans le magasin de Barney(1)
Kinda' see my father's features creepin' in a little
Vois mon père danser un peu
Got an office on Broadway, business in Jamaica
Posséder un bureau à Broadway, un business en Jamaïque
Tell my daughter try the hardest so the best schools'll take her
Dis à ma fille de donner le meilleur, et les meilleurs écoles la prendront
And I'm late to a date with my wife, I realize
Je réalise que je suis en retard au rendez-vous avec ma femme
I stopped to shop, had to get her some type surprise
Je m'arrête dans un magasin, je vais lui faire une surprise
And I'm walkin' through it, chaos is all around me
Et je marche à travers le chaos autour de moi
But God got me, no fear, through the fire pride stop
Mais Dieu me protège, je n'ai pas peur des coups de feux

[Chorus - singing]
[Choeur - chanté]
There's a war in the streets tonight
Il y a une guerre dans la rue ce soir
And all this drama's got me feelin' uptight
Et tout ce drame me rend tendu
I don't know what I'll do if I don't see my boo
Je ne sais pas ce que je ferais si je ne voyais pas ma chérie
'Cause she's standin' on the corner of Linden Boulevard
Parce que elle m'attend sur le coin de Linden Boulevard
Holding our baby in her arms
Elle porte notre enfant dans ses bras
So hold on, your daddy's in sight
Alors tient bon, papa est bientôt là

[Nas]
[Nas]
Yeah, Nine-four, Destiny opens her eyes
Yeah, 9-4, la destiné ouvre ses yeux
For the first time, praise God, baby mom's cryin'
Pour la première fois, prie Dieu, le bébé de maman pleure
Planned to be a strong black family
Planifié pour être une famille noire puissante
But we both were too young, too strung, too much flashin'
Mais nous sommes tous les deux trop jeunes, trop nerveux, il y a trop de flash
New come, I caught verbal assassin runnin' with
Nouveau venu, j'ai attrapé l'assassin verbale qui courait
Nothin' but the worst type, worst fight
Avec rien, sauf le pire type, la pire bagarre
But we brought my baby home the first night
Mais nous, nous faisions le bébé le premier soir
Cursed like sailors, burst out the crib
Maudit comme les marins, éclaté en dehors de la maison
Ragin' in my new car bought from entertainment
Furieux dans ma nouvelle voiture acheter grâce au show-business
Champaign and gainin' clout fast, whiplash
Champagne et gagner le pouvoir rapidement
Did this bitch just pass in the club pugged up, stupid ass
Cette salope est passé dans le club, stupide cul
Grabbed her by the pony tail, "never disrespect me"
Je l'ai tiré par le chignon, "ne me manque jamais de respect"
I'm a street vet, regret the sex, but not Desi
Je suis un vétéran de la rue, je regrette le sexe, pas le désir
Moved back to your grandma, I'm single, the land's mine
Retourne chez ta mammy, je suis célibataire, le pays est à moi
She keeps the Benz, I'm all in the streets again
Elle garde la mercedes, je suis à nouveau à la rue
Squeezin' the pen, released again, chart toppers
Je sèche la plume, je sors encore des disques, au top des charts
Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom's problems
Les temps sont durs bénis mes pieds, maintenant maman a moins de problèmes
New woman, she's great, this a different world,
Nouvelle femme, elle est géniale, c'est un autre monde avec elle
Checkin' out my wife's chemistry with my little girl
Regarde la chimie de ma femme dans ma petite fille
It's so amazin' playin', life is so crazy
C'est si incroyable, la vie est dingue
I've grown up the thankful for lessons God gave me
Je suis reconnaissant pour les leçons que m'a données Dieu

[Chorus - singing]
[Choeur - chanté]
There's a war in the streets tonight
Il y a une guerre dans la rue ce soir
And nobody's really feelin' alright
Et personne ne se sent vraiment bien
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
J'ai un blunt pour ma beuh, et de l'alcool pour mon soda
I know now that I'm feelin' right if it goes down
Je sais maintenant que je serais bien
'Cause my third eye sees the lowdown
Car mon troisième oeil voit la vérité
And I know it's not my time to go now
Et je sais que c'est pas mon tour de mourir maintenant
'Cause God's got my back in this showdown
Parce que Dieu est avec moi dans les épreuves
So I know we'll be alright
Donc je sais que nous serons bien

(1) Référence à Barney, personnage de la série Les Simpsons. De plus, un coffee shop d'Amsterdam s'appelle aussi comme cela. Nas veut dire que son style est puissant comme la drogue.

Dans cette chanson, Nas explique qu'il n'a pas peur de toute la violence qui règne dans les rues car Dieu est avec lui. La seul chose qui compte pour lui c'est de retrouver sa femme et de passer un bon temps en famille.

Dans le deuxième couplet, il se moque d'une de ses ex, apparemment c'était une tasspé un peu conne.

Il lui dit : "Ne me manque pas de respect". C'est ironique, en faite c'est elle qui devrait se respecter.

Mais heureusement, sa nouvelle copine lui apporte beaucoup plus, "it's a different world" comme il le dit si bien.