Paroles et traduction de la chanson «The Way She Feels» par Between The Trees

The Way She Feels (Ce qu'elle ressent)

Une fille desespérée qui ne se sent vivante que par le couteau.
Elle se sent seule dans son chagrin.
Elle finit par retourver le goût de la vie grâce à un homme.

. . k. .

She's upset
Elle est toute retournée
Bad day
Mauvais jour
Heads for the dresser drawer to
La main est au styliste pour
Drive her pain away
Lui enlever sa douleur
Nothing good can come of this.
Rien de bon ne peut venir de ça
She opens it there's nothing
Elle l'ouvre, il n'y a rien
There is only left over tears
Il ne reste que des larmes
Mom and dad had no right she screams
Maman et papa n'avait aucun droits, elle crie
As the anger runs down both of her cheeks.
La colère parcoure ses joues

Then she closed her eyes
Puis elle ferme les yeux
And found relief in a knife
Et trouve du relief dans un couteau
The blood flows she cries
Le sang coule, elle pleure

All alone the way she feels
Toute seule, ce qu'elle ressent
Left alone to deal with all the pain-drenched sorrow relief
Laisser seule dans son chagrin trempé de douleur
Bite the lip, just forget the bleeding
Mords toi la lèvre, oublie le saignement

Then she closed her eyes
Puis elle ferme les yeux
And found relief in a knife
Et trouve du relief dans un couteau
The blood flows she cries [x2]
Le sang coule, elle pleure [x2]

Curled up she's on the floor
Recroquevillée sur le sol
Relief left her she had hoped for something more
Elle espèrait bien plus
From it (hoped for something more)
De ça (espèrait bien plus)
From it
De ça
He leans down to comfort her
Il se penche pour la reconforter
She is weeping and He
Elle pleure et il
Wraps His arms around
Entoure ses bras autour d'elle
And around and around and...
Et autour et autour et…
The deeper you cut
Le plus profond tu coupes
The deeper I hurt
Pire est la douleur
The deeper you cut
Le plus profond tu coupes
It only gets worse
Cela ne fait qu'empirer

Now she's slowly opening...
Elle ouvre lentement…
New eyes...
Ses nouveaux yeux…

Then she opened her eyes
Puis elle ouvre ses yeux
And found relief through His life
Et trouve du relief à travers sa vie
And put down her knives
Et pose son couteau

Then she opened her life
Puis elle ouvre sa vie
And found relief through His eyes
Et trouve du relief à travers ses yeux
And put down
Et retrouve
She put down her life
Elle retrouve sa vie