Paroles et traduction de la chanson «Shogun» par Trivium

Shogun

Won't walk the Earth a specter
Won't hold my tongue from lashing out
This is my writ of honor
Drawn by the blood that I have shed

The beasts will soon assemble (The beasts will soon assemble)
Conjoining in their putrid flesh
Their hearts don't beat desire
They pump violence and poison

Flesh opens up, blood's retreating (X2)
Death's embracing, all is ending (X2)

Chorus 1 :
Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing
Down

The monsters walk among us
Leeching the blood out from what's good
Infecting at transmission
Swallowing innocence from life

Our time has come to stand forth
The wretched womb from which they feed
Behold the loathsome demons
Send them into the hell they made

Flesh opens up, blood's retreating (X2)
Death's embracing, all is ending (X2)

Chorus 2 :
Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing
Down on your face, ripping your veins out
Your insides win and kill you from within

And the seas will rise as serpents
Spawned from the mouth of Earth's surface
Soon the skies will fall fast, burning
Open wide and eat the suffering

The pulse is now quickening
Softly, it's painstaking
Look within to calm the storm
Raging inside the form
There's no turning back...

For I'm witness to the changing
Take all you have brought to sacrifice
For you will lose much more
If you succeed in this battle
You still will lose so much more

The pulse is now quickening
Softly, it's painstaking
Look within to calm the storm
Raging inside the form
There's no turning back

For I'm witness to the changing
Take all you have brought to sacrifice
For you will lose much more
If you succeed in this battle
You still will lose so much more

Bridge (x4) :
Time has come to face all evil

Now the seas rise up as serpents
Spawned from the mouth of Earth's surface
As the skies now fall fast burning
Open wide and face the suffering

The inferno spews out hell's horde
Casting the flames upon our world
As death eclipses all the light
We make our last stand, 'til death : fight

Time will not heal all of your pain
I cannot wait for it all to come crashing

[Chorus 2]

Traductions :

Shogun

Un spectre ne marchera pas sur la Terre
N'empêchera pas ma langue d'être battu
Ceci est mon écrit d'honneur
Attirés par le sang que j'ai versé

Les bêtes vont se rassembler (Les bêtes vont se rassembler)
Se liant de leur chair putride
Leur coeur ne battent pas le désir
Ils pompent la violence et le poison

La peau s'ouvre, le sang se retire (X2)
La mort embrasse, tout se termine (X2)

Refrain 1 :
Le temps ne guérira pas toute ta douleur
Je ne peux pas attendre que tout cela vienne
S'écraser

Les monstres marchent parmi nous
Puisant le sang de ce qui est bon
Transmettant l'infection
Avalant l'innocence de la vie

Il est temps pour nous de se présenter sur le champ
Le ventre misérable dont ils se nourrissent
Voilà les odieux démons
Envoie les dans l'enfer qu'ils ont créé.

La peau s'ouvre, le sang se retire (X2)
La mort embrasse, tout se termine (X2)

Refrain 2 :
Le temps ne guérira pas toute ta peine
Je ne peux pas attendre que tout cela vienne s'écraser
Contre ton visage, tranchant tes veines
Ton intérieur prend le dessus et te tue

Et les mers se lèveront tel des serpents
Engendré de la bouche de la surface de la Terre
Jusqu'à ce que les ciels tomberont vite, brulant
Grands ouverts et mangent la souffrance

Le pouls s'accélère désormais
Lentement, il est laborieux
Cherche dans le calme de la tempête
Qui fait rage à l'intérieur de la forme
Il n'y a pas de retour...

Car je suis témoin du changement
Prend tout ce que tu as amené au sacrifice
Pour ce que tu perdras encore plus
Si tu réussis dans cette bataille
Tu perdras toujours beaucoup plus

Le pouls s'accélère désormais
Lentement, il est laborieux
Cherche dans le calme de la tempête
Qui fait rage à l'intérieur de la forme
Il n'y a pas de retour...

Car je suis témoin du changement
Prend tout ce que tu as amené au sacrifice
Pour ce que tu perdras encore plus
Si tu réussis dans cette bataille
Tu perdras toujours beaucoup plus

Pont (X4) :
Il est temps d'affronter tout le mal

Maintenant les mers se lèvent tel des serpents
Engendré de la bouche de la surface de la Terre
Maintenant que les ciels tombent vite, brulant
Grands ouverts et mangent la souffrance

L'enfer des enfers crache les hordes de son ventre
Projetant les flammes sur notre monde
Qui comme la mort éclipse toute lumière
Nous tenons notre dernière position, jusqu'à la mort : luttons

Le temps ne guérira pas toute ta peine
Je ne peux pas attendre que tout cela vienne s'écraser

[Refrain 2]

Comme le montre bien la peinture l'illustrant dans l'artwork de Shogun, cette chanson parle d'une bataille entre êtres humains et démons. Une explication plus détaillée est à venir.