Paroles et traduction de la chanson «Fuck Off And Die» par Backyard Babies

Fuck Off And Die (Casses-Toi Et Crèves)

Le premier couplet de Dregen (guitariste soliste & chanteur) est assez explicite, il parle des erreurs qu'il a pu commettre dans le passé; (*les mauvaises pages)
Nickel Borg (chanteur soliste & guitariste) reprend dans le pré-refrain le thème du jugement.
Dans l'ensemble, on peut constater que la chanson garde le thème de la faute et de la responsabilité, de la culpabilité et des conséquences de celles-ci.
J'invite tout curieux à regarder le clip, ne serait-ce qu'à des fins ludiques !
F. O. D. ! ! !

This time I think I'm gonna let it all out
Cette fois, je crois que je vais tout laisser tomber
Open up the book and rip the bad pages out
Ouvres le livre et déchires les mauvaises pages
God I'm so sorry for the bad things I have done
Dieu, je suis tellement désolé pour les mauvaises choses que j'ai faites
Satan don't you worry I still owe you one
Satan ne vous inquiétez pas, je vous en dois encore une

Pré-refrain : So leave now cause I'm gonna stay
Pré-refrain : Alors part maintenant car je dois rester
I'm gonna stay for judgement day
Je vais rester pour le jour du jugement

Refrain : Fuck off and die ! - You're the evil in my eye
Refrain : Casses-toi et crèves ! Vous êtes le mal dans mon oeil
Fuck off and die ! - t-t-t-time to say goodbye
Casses-toi et crèves ! Le moment de dire adieu

I'm just about to get even with you
Je suis sur le point d'y arriver, même avec vous
But what else can I do
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
When my nightmare becomes true
Quand mon cauchemar devient réalité ?

This time I know the bullet's meant to be shot
Cette fois je sais que la balle est prête à partir
A peaceful way of war to let my sad bastards rot
Un moyen pacifique de la guerre pour laisser ma triste pourriture de bâtard
Hell I've been black n' blue trying to paint it all white
L'enfer noir et bleu que j'ai été, à essayer de tout peindre en blanc
Heaven can you hear me ? I'm up for the fight
Le ciel, pouvez-vous m'entendre ? Je suis là pour la lutte

Pré-refrain
Pré-refrain

Refrain
Refrain

I'm just about to get even with you
Je suis sur le point d'y arriver, même avec vous
But what else can I do
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre
When my nightmare becomes true
Quand mon cauchemar devient réalité ?

Last night I do regret I even got up
Hier soir, je regrette je me suis même levé
Said too many things hard in evil to top
Dis beaucoup de choses dures en mal à propos d'en haut
Hate seems to mather to much when I'm down on the ground
La haine semble bien m'atteindre quand je suis à terre
Love to be collected at the lost and found
L'amour est à récupérer aux objets trouvés

Pré-refrain
Pré-refrain

Refrain (x2)
Refrain (x2)