Paroles et traduction de la chanson «Throw Me A Rope» par KT Tunstall

Throw Me A Rope (Lance moi une corde)

Une belle chanson qui témoigne d'une belle relation, compliquée. La dame aimerait que son amour sois toujours à ses côtés mais ça semble impossible et c'est ce dont la chanson témoigne. La protagoniste semble accepter la situation car son amour est plus fort.

I want you between me and the feeling I get when I miss you
Je te veux entre moi et ce sentiment que j'ai lorsque tu me manques
But everything here is telling me I should be fine
Mais tout ici me dit que je devrais être correcte
So why is it so, above as below,
Alors pourquoi est-ce comme ca, d'un coté comme de l'autre
That I'm missing you every time
Pourquoi tu me manques à chaque fois.

I got used to you whispering things to me into the evening
Je me suis habituée aux soirées où tu me me chuchotais à l'oreille
We followed the sun and its colours and left this world
Nous suivions le soleil et ses couleurs et nous quittions ce monde
It seems to me that I'm definitely
On dirait bien que définitivement,
Hearing the best that I've heard
J'entends le meilleur que je n'ai jamais entendu

So throw me a rope to hold me in place
Alors lance moi une corde pour me tenir en place
Show me a clock for counting my days down
Montre moi une horloge pour compter les jours qui me restent
Cause everything's easier when you're beside me
Parce que tout est plus facile quand tu es près de moi
Come back and find me
Reviens me trouver
Cause I feel alone
Parce que je me sens seule

And whenever you go it's like holding my breath underwater
Et toutes les fois qeu tu t'en vas, c'est comme retenir mon souffle sous l'eau
I have to admit that I kind of like it when I do
Je dois admettre que j'aime un peu ca quand je le fais
Oh but I've got to be unconditionally
Mais je dois être inconditionnellement
Unafraid of my days without you
Sans crainte face à mes jours sans toi

So throw me a rope to hold me in place
Alors lance moi une corde pour me tenir en place
Show me a clock for counting my days down
Montre moi une horloge pour compter les jours qui me restent
Cause everything's easier when you're beside me
Parce que tout est plus facile quand tu es près de moi
Come back and find me
Reviens me trouver
Whenever I'm falling you're always behind me
Lorsque je tombe, tu es toujours là derrière moi
Come back and find me
Reviens me trouver
Cause everything's easier when you're beside me
Parce que tout est plus facile quand tu es près de moi
Come back and find me
Reviens me trouver
Cause I feel alone
Parce que je me sens seule