Paroles et traduction de la chanson «Shadow» par Maria Mena

Dans cette chanson, elle explique qu'elle ne se sent pas elle-même, qu'elle joue un rôle (=celle que vous pensez que je suis). Elle explique qu'elle se sent seule et triste, qu'elle est, comme le dit son texte, l'ombre d'elle-même.

Ombre (Shadow)Traduction :

I wish you'd see it in my face
But I'm caught up in those long lost days
And how can I even make you see
When I don't even know me

Following my footsteps home
This time I'm walking all alone
Trying hard to be someone I don't even know

I feel like a shadow
Walking behind who you think I am
Just like my shadow
Wanting to see the sun again
I'm your shadow
And I'm lost
Just like my shadow

Thought I'd like me bright and new
But my candle burned out long before you
Now I'm the one whose got to pay
I'm finding me a better day

Following my footsteps home
This time I'm walking all alone
Trying hard to be someone I dont even know

I feel like a shadow
Walking behind who you think I am
Just like my shadow
Wanting to see the sun again
I'm your shadow
And I'm lost
Just like my shadow

Sun light is my life
I can hardly comprehend
Sun light is my life
I cannot understand

I feel like a shadow
Walking behind who you think I am
Just like my shadow
Wanting to see the sun again
I'm your shadow
And I'm lost
Just like my shadow

J'aimerais que tu le vois sur mon visage
Mais je suis prisonnière de ces longs jours perdus
Et comment puis-je te montrer ?
Lorsque moi-même je ne sais pas

En suivant mes pas vers la maison
Cette fois je marche toute seule
En essayant d'être quelqu'un que je ne connais pas

Je me sens comme une ombre
Marchant derrière celle que vous pensez que je suis
Juste comme l'ombre de moi-même
Qui veut voir le soleil à nouveau
Je suis ton ombre
Et je suis perdue
Juste comme l'ombre de moi-même

En pensant que j'aimerai briller à nouveau
Mais ma bougie a brulé longtemps avant toi
Maintenant, je suis celle qui doit payer
Je me trouve un jour meilleur (= je pense qu'elle veut dire : je me sens mieux)

En suivant mes pas vers la maison
Cette fois je marche toute seule
En essayant d'être quelqu'un que je ne connais pas

Je me sens comme une ombre
Marchant derrière celle que vous pensez que je suis
Juste comme l'ombre de moi-même
Qui veut voir le soleil à nouveau
Je suis ton ombre
Et je suis perdue
Juste comme l'ombre de moi-même

La lumière du soleil est ma vie
Je peux difficilement comprendre
La lumière du soleil est ma vie
Je ne peux pas comprendre

Je me sens comme une ombre
Marchant derrière celle que vous pensez que je suis
Juste comme l'ombre de moi-même
Qui veut voir le soleil à nouveau
Je suis ton ombre
Et je suis perdue
Juste comme l'ombre de moi-même