Paroles et traduction de la chanson «April Rain» par Delain

April Rain (Pluie d'Avril)

How does it feel when all you're counting on is scatterbrained
Qu'est-ce que ça fait lorsque tout ce sur quoi tu comptes est écervelé ?
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Tous les vents que tu as vaincu, un ouragan
Every summer you have seen was filled with april rain
Tous les étés que tu as vu étaient emplis de la pluie d'Avril
It doesn't get easy, don't you know
Cela devient de moins en moins facile, ne le sais-tu pas ?

Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, dig that hole deeper
Tu ne regardes pas, creuse ce trou plus profondément
Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, create your own fate
Tu ne regardes pas, crée ton propre Destin

Count your blessings and prepare to change your point of view
Compte tes bienfaits et prépare-toi à ce que ton point de vue change
All those days that you spend waiting won't come back to you
Tous ces jours que tu passais à attendre ne reviendront pas vers toi
Take off the glasses that have treated your world black and grey
Retire les lunettes qui t'ont offert un monde en noir et gris
It doesn't get easy, don't you know
Cela devient de moins en moins facile, ne le sais-tu pas ?

Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, dig that hole deeper
Tu ne regardes pas, creuse ce trou plus profondément
Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, create your own fate
Tu ne regardes pas, créer ton propre Destin

Keep raining
Il continue à pleuvoir
‘Cause we are blind, ‘cause we are tired, 'cause we are blind to fortune's guidance now
Car nous sommes aveugles, car nous sommes las, car nous sommes à présent aveugles face aux conseils au Destin
It keeps raining, ‘cause we are blind, it will keep raining, ‘cause we are tired
Il continue à pleuvoir, car nous sommes aveugles, il continuera à pleuvoir, car nous sommes las
It keeps raining, ‘cause we are blind oh, it will keep raining ‘cause we are tired
Il continue à pleuvoir, car nous sommes aveugles oh, il continuera à pleuvoir, car nous sommes las

Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, dig that hole deeper
Tu ne regardes pas, creuse ce trou plus profondément
Fortune smiles on you
La Fortune te sourit
You're not watching, create your own fate
Tu ne regardes pas, crée ton propre Destin