Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «15» par Marilyn Manson

If you can hear this don't assume that I'm talking to ya
Yesterday everything I thought I believed in died but today is my birthday
Today is my birthday
I don't need you, I'll say it to myself
It doesn't mean I won't need somebody
Anyone with half a soul will hear this and will never leave me

Si tu peux entendre ça, ne suppose pas que je suis entrain de te parler,
Hier j'étais tout, je pensais croire aux mourants, mais aujourd'hui c'est mon anniversaire,
Aujourd'hui c'est mon anniversaire,
Et je n'ai pas besoin de toi, je le dirais à moi même,
Cela ne signifie pas que je n'ai pas besoin de quelqu'un,
N'importe qui avec la moitié d'une âme, qui entendra ça et qui ne me quittera jamais.

If you don't know what forever feels like
I'll show you what it feels like with out it

Si tu ne sais pas ce qu'est ' pour toujours'
Je te montrerai ce que c'est de ne pas l'avoir,

This time I won't hesitate to kill to protect what I believe in
This time I won't hesitate to kill to protect what I believe in

Ce coup-ci je n'hésiterai pas à tuer, pour protéger ce en quoi je crois.
Ce coup-ci je n'hésiterai pas à tuer, pour protéger ce en quoi je crois.

I get by now I'm not really dead
But I really needed someone to save me
Leaving me alone to die
Is worse than having the guts to kill me

Je peux l'avoir désormais, je ne suis pas vraiment mort,
Mais j'ai vraiment besoin de quelqu'un pour me sauver,
Me laisser seul en train de mourir,
C'est pire que de n'avoir pas le courage de me donner la mort,

If you don't know what forever feels like
I'll show you what it feels like with out it
I'll show you what it feels like without it

Si tu ne sais pas ce qu'est ' pour toujours'
Je te montrerai ce que c'est de ne pas l'avoir,
Je te montrerai ce que c'est de ne pas l'avoir,

This time I won't hesitate to kill to protect what I believe in
This time I won't hesitate to kill to protect what I believe in

Ce coup-ci je n'hésiterai pas à tuer, pour protéger ce en quoi je crois.
Ce coup-ci je n'hésiterai pas à tuer, pour protéger ce en quoi je crois.

Not letting you in
Won't satisfy me I'll teach you about loss

Ne pas te laisser gagner,
Ne va pas me satisfaire, je t'apprendrai tout ce qui concerne la perte.

 
Publié par 5254 2 2 4 le 20 mai 2009, 14:19.
The High End Of Low
Chanteurs : Marilyn Manson

Voir la vidéo de «15»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

new-model-numero-15 Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:21
5340 2 2 5 new-model-numero-15 WTF :-/
Pafsatan Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:01
5195 2 2 3 Pafsatan A croire que ce titre est tellement personnel que aucune traduction est possible ! O_o
Sinon: y trou le c*l ce titre ! :-D
DemoiselleJu Il y a 9 an(s) à 23:32
5192 2 2 3 DemoiselleJu Ouahou... Véritable coup de c?ur. Je ne comprend pas tout mais, les chansons personnelles comme ça, on peux tous s'y identifier et leur donner une intensité qui nous est propre.
En tout cas, la musique est ... époustouflante. :-\
Caractères restants : 1000