Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Coming To Your Party Girl» par 3OH!3

I'm Not Coming To Your Party Girl (Je ne viens pas à ta fête, miss)

I'm not coming to your party, girl.
Je ne viens pas à ta fête, miss
No, no, girl.
Non, non, miss
I ain't gonna come to your party.
Je ne vais pas venir à ta fête
No I ain't, girl.
Non, je ne vais pas le faire, miss
No, I'm not coming to your party, girl.
Non, je ne viens pas à ta fête, miss
I'm not gonna make it over there, girl.
Je ne vais pas le faire là-bas, miss
I ain't gonna make it in your party.
Je ne vais le faire à ta fête
Whooo, yeah.
Whooo, ouais

Why would I show up ?
Pourquoi viendrais-je ?
Just to see what I cant have ?
Juste pour voir ce que je ne peux pas avoir ?
Why don't you grow up ?
Pourquoi ne grandis-tu pas ?
[Ohhh. . ] Dump your douche and get a man.
[Ohhh. . ] Vide ton … et trouve-toi un homme. ( ? )
It's all the same,
C'est toujours pareil,
[Ohhh. . ] Every time I see you there.
[Ohhh. . ] Chaque fois que je te vois là.
I've gone insane,
Je deviens fou,
[Aww. . ] And now I'm pulling out my hair.
[Aww. . ] Et maintenant je m'arrache les cheveux

[Ohh. . ] Now baby,
[Ohh. . ] Maintenant bébé,
You're such a drag.
T'es comme une drague. ( ? )
[Ohh. . ] You tie me up and kick me down,
[Ohh. . ]Tu me ligote en me démolis ( ? )
[Ughh. . ] I'm getting mad
[Ughh. . ] Je deveins fou
[Ohh. . ] Go find yourself another clown.
[Ohh. . ] Va te trouver un autre clown.
You poison me.
Tu m'empoisonne.
[Ughh. . ] Your rich venom in my veins.
[Ughh. . ] Ton riche venin dans mes veines.
You're boiling me. .
Tu me fais bouillir. .
[Aww. . ] & Now I'm penning in the pains.
Et maintenant je m'enfonce dans la douleur

I don't know if I told you yet… but, uhhh…
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit … mais, euh …
Yeah, I'm not coming to your party, girl.
Ouais je ne viens pas à ta fête miss
Uh-uh, girl.
Hein hein, miss
No, no, I'm not coming to your party.
Non, non je ne viens pas à ta fête, miss
I'm not gonna make it over there.
Je ne vais pas le faire là-bas.
I'm not gonna make it your little get-together, baby.
Je ne vais pas le faire ton petit rassemblement, bébé.
No, no, no
Non, non, non
I'm not gonna come to your fiesta, girl.
Je ne vais pas venir à ta fête, miss
I'm not gonna make it, girl.
Non, je ne vais pas le faire, miss

I wont be dancing with you, girl.
Je ne danserai pas avec toi miss.
No I'll be dancing alone.
Nan, je danserai seul.
I wont be dancing with you, girl.
Je ne danserai pas avec toi miss.
No I'll be dancing alone.
Nan, je danserai seul.
[Whooo, ughhh…]
[Whooo, ughhh…]
I wont be dancing with you, girl.
Je ne danserai pas avec toi miss.
No I'll be dancing alone, alone, alone, alone.
Nan, je danserai seul, seul, seul, seul.
I wont be dancing with you, girl.
Je ne danserai pas avec toi miss.
‘Cause I'll be dancing alone.
Car je danserai seul.
I wont be dancing with you, baby.
Je ne danserai pas avec toi, bébé.
I'll be dancing on my own.
Je danserai tout seul.
I wont be dancing with you, girl.
Je ne danserai pas avec toi miss.
I'll be dancing alone.
Je danserai seul.
I wont be dancing with you now, baby.
Je ne danserai pas avec toi maintenant, bébé.
I'll be dancing on my own
Je danserai seul.