Paroles et traduction de la chanson «The Dance Of Victory» par Eluveitie

The Dance Of Victory (La danse de la victoire)

The most heinous con
L'anarque la plus odieuse
Refuge of evil
Le refuge du démon

Cloven tongues that speak of truth
ces langues fendues qui parlent de vérité
With false, specious words
Avec des mots faux et spécieux

They sold what can't be bought
Ils ont vendu ce qui ne peut être acheté
Acherontic saints of holy sales
Saints des Enfers de ventes sacrées
L'adjectif de départ est "Acherontic", qui vient du nom " Acheron", qui est le fleuve que les morts devaient traverser pour aller aux Enfers dans la mythologie grecque.

Damn bloody lies
Satanés mensonges

Burn me alive
Brûlez-moi vivant

Silence ! Those mouths are stuffed by truth
Silence ! Ces bouches sont remplies de vérité

Hark ! At the ruins of the vile I will dance
Hey ! Aux ruines de l'infâme je dancerai
... in victory !
Victorieusement !

They don't heed the eternal
Ils ne prêtent pas attention à l'éternel
I can see the fruits
Je peux voir les méfaits
Ici, "fruits" a le sens de 'produit', 'action', que je me suis permise de traduire par 'méfait'.
Of a spirit putriscent
D'un esprit pourrissant

The ogre burning heretics
L'ogre brûlant les hérétiques
The cleansing stake
Au bûcher purifiant
I'm not daunted by distress
Je ne suis pas intimidé par la détresse
For all lie in inanity.
Tous sont dans l'ineptie

But some stretched out their hands
Mais certains ont tendu leurs mains
And touched the awen.
Et ont touché l'Awen.
L'Awen est l'esprit sacré du druidisme, l'esprit, la muse des druides dans les traditions celtiques.