Paroles et traduction de la chanson «Rainy Day Lament» par Joe Purdy

Rainy Day Lament (La complaitne d'un jour pluvieux)

Where do you go when your luck runs out
Où vas tu quand ta chance te fuis
Yeah, where do you go
Oui, où vas tu
Where do you go now
Où vas tu maintenant
And where do you go when you feel like cryin'
Et où vas tu quand tu es d'humeur à pleurer
Where do you go
Où vas tu
Where do you go now
Où vas tu maintenant

Won't you come inside with me today
Ne vas tu pas venir à l'intérieur avec moi aujourd'hui
You could stay inside with me today
Tu pourrais rester à l'intérieur avec moi aujourd'hui
Can't you see it's gonna rain
Ne vois tu pas qu'il va pleuvoir

And how do you feel when the lights go out
Et comment te sens tu quand les lumières s'éteignent
How do you feel
Comment te sens tu
How do you feel alone
Comment te sens tu seule
And how do you feel when there's no one there
Et comment te sens tu quand il n'y a personne ici
On the other end of the phone
A l'autre bout du fil

Won't you come inside with me today
Ne vas tu pas venir à l'intérieur avec moi aujourd'hui
You just stay inside with me today
Tu pourrais rester à l'intérieur avec moi aujourd'hui
Can't you see it's gonna rain
Ne vois tu pas qu'il va pleuvoir
Yeah, can't you see it's gonna rain
Oui, ne vois tu pas qu'il va pleuvoir
Yeah, it's gonna rain
Oui, il va pleuvoir

And don't you wanna get warm
Et ne vas tu pas te réchauffer
And don't you wanna get dry
Et ne vas tu pas sécher
And don't you wanna stay
Et ne vas tu pas rester
Can't you see it's gonna rain
Ne vois tu pas qu'il va pleuvoir

So won't you come inside with me today
Alors ne vas tu pas venir à l'intérieur avec moi aujourd'hui
'cause I can see it's gonna rain
Parce qu'il va pleuvoir
Yeah, I can see it's gonna rain
Oui, je peux voir qu'il va pleuvoir
Can't you see it's gonna rain
Ne peux tu voir qu'il va pleuvoir
Oh, I can see it's gonna rain
Oh, je vois qu'il va pleuvoir

Gotta get my thinkin' straight
Je vais garder mes pensées correctes
Gotta keep my mind from racin'
Garder mes pensées aux racines
But it might be too late
Mais ça peut être trop tard
Well it might be too late
Bien, ça pourrait être trop tard

Cuz these demons in my head
Car les démons dans ma tête
They just won't wait
ls ne vont pas attendre
They just won't wait
Ils ne vont pas attendre

I feel just like a failure
Je me sens comme un raté
Well maybe I am
Peut être que j'en suis un
Say it and give you somethin' better
Dit le et donne toi quelque chose de mieux
But I don't think I can
Mais je ne pense pas que je le pourrai
Well I don't think I can
Bien je ne pense pas pouvoir

Cuz I got nothin' else
Car je n'ai rien d'autre
In my hands
Dans mes mains
Yeah in my hands
Oui dans mes mains

And all these things I'm feelin'
Et toutes ces choses que je ressens
Maybe I don't wanna say
Peut être que je ne veux pas les dire
Maybe I'm just tired
Peut être suis-je juste fatigué
Or maybe I'm not brave
Ou peut être pas assez courageux
Well maybe I'm not brave
Bien peut être que je ne suis pas courageux

Well maybe I'm afraid I can't
Bien, peut être suis je effrayé de ne pas pouvoir
Maybe I'm afraid I can't
Peut être suis je effrayé de ne pas pouvoir

So come on over here
Alors viens ici
I don't wanna be alone
Je ne veux pas être seul
But if you're busy dear
Mais si tu es occupée chérie
I'll see you later on, yeah
Je te verrai plus tard
I'll see you later on, yeah
Je te verrai plus tard
I'll see you later
Je te verrai plus tard