Paroles et traduction de la chanson «Running To The Edge Of The World» par Marilyn Manson

Running To The Edge Of The World ( Courrir vers le bout du monde )

Remember when i took you up to the top of the hill ?
Te rappelles-tu quand je t'ai emmené au sommet de la colline ?
We had our knives drawn.
Nous avions nos couteaux sortis
They were as sharp as we were in love
Ils étaient aussi tranchants que nous étions amoureux
If god crossed us
Si Dieu nous a maudit
We'd take all his drugs,
Nous avons pris toutes ses drogues,
Burn his money
Bruler sa monnaie
And his house down,
Et enflammer sa maison
And wait for the fire to spread.
Et nous attendons que le feu se propage

But sometimes hate is not enough
Mais parfois la haine ne suffit pas
To turn this all to ashes.
Pour transformer tout cela en cendres
Together as one
Unis
Against all others
Contre tous les autres
Break all of our wings to
Brisons nos ailes
Make sure it crashes
Pour être sur qu'on s'ecrase

We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
Running, running away
Nous courrons et nous enfuyons
We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
I don't know if the world will end today
Je ne sais pas si le monde se terminera aujourd'hui

I had no choice,
Je n'avais pas le choix
I erased the debt of our family,
J'ai effacé la dette de notre famille
Let you say goodbye
Me laisseras tu dire aurevoir
With lips like dynamite.
Avec des lèvres comme de la dynamite
And everyone
Et tout le monde

Turned their backs
Tourna le dos
Because they knew
Car ils savaient
When we held on tight
Que quand nous nous accrochions
To each other,
L'un à l'autre
We were something fatal,
Nous étions quelque chose de funeste,
That fell into the wrong hands.
Tombé entre de mauvaises mains

We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
Running, running away
Nous courrons et nous enfuyons
We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
I don't know if the world will end today
Je ne sais pas si le monde se terminera aujourd'hui

I don't seek death, I seek destruction
Je ne cherche pas la mort, Je recherche la destruction
Until death we see destruction
Jusqu'à notre mort nous recherchons la destruction
I don't seek death, I seek destruction
Je ne cherche pas la mort, Je recherche la destruction
Until death we see destruction
Jusqu'à notre mort nous recherchons la destruction

We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
Running, running away
Nous courrons et nous enfuyons
We're running to the edge of the world
Nous courrons vers le bout du monde
I don't know if the world will end today
Je ne sais pas si le monde se terminera aujourd'hui

I can see a new beginning
Je peux voir un nouveau départ
Rise behind the sun
Apparaitre Derriere le soleil
But we can never catch up to it
Mais nous ne pourrons jamais l'attendre
As fast as we run
Qu'importe la vitesse a laquelle nous courrons