Paroles et traduction de la chanson «Penalty Box» par Bobot Adrenaline

Penalty Box
(*Boîte de sanction)

Stuck in a cage for a minute or a thousand years
Coincé dans une cage depuis une minute où une centaine d'années
Never bend the laws enough to drown your fears
Je ne me suis jamais plié assez aux lois pour noyer mes peurs
Struggle for a clue here in your logical loop
Me battre pour un indice dans ton raisonnement logique
Tell me one's no good but the second's for you.
Tu me dis qu'un n'est pas bon mais le deuxième pour toi.

Bollocks to them means bollocks to you
Leurs emmerdes sont tes emmerdes
So hope revenge means more to you
Alors j'espère que la revanche a plus de sens pour toi

Refrain :
'Cause I'll sit right here in my penalty box
Parce que je suis assis ici dans ma penalty box*
'Till the lights go dim and all is quiet again
Jusqu'à ce que les lumières baissent et que tout redevienne calme
Don't know what more my absence will bring
Ne crois pas que mon absence ramènera plus
To this peculiar string of events
à cette particulière chaîne d'événements
'Cause I'll sit in my penalty box
Parce que je suis assis dans ma boîte de sanction
'Till the lights go dim and all is quiet again
Jusqu'à ce que les lumières baissent et que tout redevienne calme
Don't know what more my absence will bring
Ne crois pas que mon absence ramènera plus
In the end
A la fin

Can't get nowhere with the weight of that stick
Je ne peux arriver nulle part avec le poids de ces moqueries
Smashing candles in the rain with a thumbscrew wick
De superbes bougies sous la pluie avec une mèche vicée
Fueled by your anger and it burns both ends
Imbibé d'essence par ta colère et ça brûle des deux bouts
But it seems to me like a saintly sin
Mais pour moi ça ressemble à un saint péché

Bollocks to them means bollocks to you
Leurs emmerdes sont tes emmerdes
So hope revenge means more to you
Alors j'espère que la revanche a plus de sens pour toi

Refrain
In the end
A la fin

We're better than this, much
Nous sommes mieux que ça, beaucoup (mieux)
Better than me, so
Mieux que moi, par conséquent
All I ask is... one, two, three ! One, two, three ! Go ! Go !
Tout ce que je demande c'est … un, deux, trois ! allez ! allez !

Bollocks to them means bollocks to you
Leurs emmerdes sont tes emmerdes
So hope revenge means more to you than it does to me
Alors j'espère que la revanche a plus de sens pour toi qu'elle n'en a pour moi

Refrain

: La Penalty Box est l'endroit où les hockeyeurs vont lorsqu'ils reçoivent une pénalité leur interdisant l'accès au jeu pendant un temps donnée.