Paroles et traduction de la chanson «Kitty Litter» par Placebo

Litière de chaton

The way you're dancing
Ta façon de danser
Makes me come alive
Me rend plus vivant
Makes me shiver and perspire
Me fait frissonner et transpirer
Your surreptitious glancing
Tes coups d'oeil furtifs
The way you crack a smile
Ta façon de sourire
Nearly start a fire
Manquent d'allumer un feu

So move closer
Alors rapproche toi
Gotta feel your touch
Je dois sentir ton contact
So come over
Viens vers moi
Come on
Allez

[Chorus]
Love of mine
Mon amour
This fortress in our hearts
Cette forteresse dans nos coeurs
Feels much weaker
Semble plus fragile
Now we're apart
À présent que nous sommes séparés
Love of mine
Mon amour
This fortress in our hearts
Cette forteresse dans nos coeurs
Comes crashing down
Vient s'écraser

I need a change of skin
J'ai besoin de changer de peau
I need a change
J'ai besoin de changement

The way you're moving
Ta façon de bouger
Makes me start to sigh
Déclanche mes soupirs
Makes you all that I desire
Te transforme en tous mes désirs
I shiver off my jeans and I'm so unsatisfied
Je tremble sous mon jean et je suis tellement en manque
You're all that I require
Tu es tout ce dont j'exige

So move closer
Alors rapproche toi
Gotta feel your touch
Je dois sentir ton contact
So come over
Viens vers moi
Come on
Allez

So move closer
Alors rapproche toi
Gotta feel your touch
Je dois sentir ton contact
So come over
Viens vers moi
Come on
Allez

[Chorus]

I need a change of skin
J'ai besoin de changer de peau
I need a change
J'ai besoin de changement

I need a change, I need a change of skin
J'ai besoin de changement, j'ai besoin de changer de peau

[Chorus]

Brian Molko l'a déclaré en interview : avec du recul, Meds leur a parut, à lui et Stefan, un album bien négatif pour le public. C'est pourquoi il a cherché avec Battle for the sun à écrire des textes plus positifs, abandonnant les thèmes de drogues et de mauvais démons pour se focaliser plus sur les relations humaines.

Kitty Litter, qui ouvre l'album, parle ainsi -assez explicitement- du désir sexuel. Ce désir, à la fois frustration et fascination, est comparé à un feu que la personne convoitée allume...