Paroles et traduction de la chanson «Saint Veronika» par Billy Talent

Saint Veronika (Sainte Véronique)

Donc, la chanson parle d'une fille (Veronika) qui a fait une tentative de suicide comme on le voie dans le 1er Couplet, puisqu'elle en a marre d'être invisible, elle se sentait misérable. Dans le refrain, le chanteur lui demande de ne pas quitter ce monde, que des personnes ont besoin d'elle et qu'ils seront toujours la pour elle (Par contre je me demande si il n'y a pas une allusion a la religion, sainte véronique étant la femme qui aurait bravé la foule hostile pour essuyer le visage du Christ pendant sa Passion (merci google^^) mais je vois pas le rapport avec la chanson). Dans le 2eme couplet, Veronika n'est pas morte, cependant elle est a l'hopital, les dégats qu'elle a laissés sont irréversibles, elle disait que sa vie n'allait pas comme elle le souhaitait, que ca ressemblait plus au "rêve" d'une autre personne. Mais le chanteur lui fait signaler que même les prisons ont des portes pour s'echapper. Dans le 3eme couplet, le chanteur nous met en garde contre les démons qui profitent du sommeil des anges pour venir voler l'amour des Hommes (là je pense surtout qu'il parle de l'amour des Hommes pour Dieu ! ).

Ben s'est inspiré du livre "Veronika decides to die" de Paulo Coelho pour ecrire la chanson, d'où l'idée de la fille qui décide de se suicider. (Merci rock'n'choco pour l'info ^^)

Ben voila, si il y a une faute ou si vous avez une autre explication a proposer n'hésiter pas ^^ ! !
Et vive billy talent ^^

They found an empty bottle on her windowsill,
Ils ont trouvé un flacon vide au bord de sa fenêtre
The day her mother lost her sleeping pills.
Le jour où sa mère a perdu ses somnifères
She was sick and tired of being invisible,
Elle en avait assez de rester invisible
Hard to see in color when you're miserable.
Il est difficile de voir les couleurs quand on est miserable

Veronika, Saint Veronika,
Véronique, Sainte Véronique
You can't leave this world behind.
Tu ne peux pas abondonner ce monde
So be strong enough,
Alors sois assez forte
To hold onto us,
Pour nous garder
We're still right here by your side.
Nous serons toujours au près de toi

No one ever thought that she was capable,
Personne n'a soupçonné ce dont elle est capable
And the damage done is irreversible.
Et les dégâts causés sont irreversibles
Now she clings to life inside a hospital,
Maintenant, elle s'accroche a la vie dans un hopital
Like she's trapped inside a frozen waterfall.
Comme si elle était piègée dans une cascade gelée
Always said her life was never meant to be,
Elle a toujours dit que sa vie n'est pas faite pour durer
Stuck here living someone else's dream.
Coincée ici, vivant le rêve d'une autre personne
Well beyond your window there is so much more,
Et bien au dela de ta fenêtre il y a bien plus
Even every prison has a open door.
Toute prison a une porte ouverte.

Veronika, Saint Veronika,
Véronique, Sainte Véronique
You can't leave this world behind.
Tu ne peux pas abondonner ce monde
So be strong enough,
Alors sois assez forte
To hold onto us,
Pour nous garder
It's just not your time to die.
Ton heure n'est pas encore arrivée

And while the angels sleep,
Et pendant que les anges dorment
All of the devils are awake,
Tous les démons sont réveillés
Waiting to steal your love,
Patientant pour voler votre amour
Right outside of Heaven's gate.
Juste devant les portes du Paradis
And all the sacred hearts
Et tous les coeur sacrés
Can't numb the feeling from the pain
Ne peuvent paralyser la douleur
'Cause when the drugs don't work,
Parce que quand les médicamments ne marcheront pas
You're gonna curse His holy name.
Tu vas jurer par Son Nom Sacré

Veronika ! Yeah !
Véronique ! yeah
Veronika ! Yeah !
Véronique ! yeah

Veronika, Saint Veronika,
Véronique, Sainte Véronique
You can't leave this world behind.
Tu ne peux pas abondonner ce monde
Oh Veronika, Saint Veronika
Oh Véronique, Sainte véronique
We're still right here by your side.
Nous serons toujours au près de toi
So be strong enough,
Alors sois assez forte
To hold onto us,
Pour nous garder
You can't leave this world behind.
Tu ne peux pas abondonner ce monde

Oh Veronika, Saint Veronika,
Oh Véronique, Sainte Véronique
It's just not your time to die.
Ton heure n'est pas encore arrivée