Paroles et traduction de la chanson «Te Amo» par Rihanna

James Fauntleroy a écrit cette musique pour elle, on peut entendre sa version aussi sur Youtube.
Cette chanson a été produite par The Y's. Rihanna a rajouté un petit couplet, c'est juste ça la différence avec la version masculine.

(1) : Te Amo signifie "Je T'aime" en espagnol ! La version plus courante est "Te Quiero". Ne pas confondre avec "Ti Amo" en Italien ou " Eu Te Amo" en portugais !
(2) Candelabra : le candélabre est un grand chandelier à plusieurs branches dénommé selon la forme du flambeau.
J'ai vu quelque par que c'était une danse justement avec ce grand chandelier !
A mon avis, le thème de cette musique est une femme qui déclare sa flamme à une autre lors d'une soirée. Dans cette musique c'est le cas de Rihanna.
Rihanna, n'est pas sur de ce que veut dire Te Amo, elle se pose des questions, mais elle comprends petit à petit le sens de ce mot car son amie a des gestes, des paroles assez ambigües.

[ Couplet 1 : ]
Te amo, te amo
Te Amo, Te Amo (1)
She says to me
Me dit-elle,
I hear the pain in her voice
Je ressens de la peine dans sa voix.
Then we danced underneath the candelabra
Ensuite on a dansé sous le candélabre (2)
She takes the lead
Elle a pris le contrôle.
That's when I saw it in her eyes, it's over
Et, c'est à ce moment là que j'ai compris que ça devait se finir.

[ Refrain : ]
Then she said te amo
Ensuite, elle a dit Te Amo et
Then she put her hand around me waist
Ensuite elle a posé sa main sur ma taille.
I told her no,
Je lui ai dit non.
She cried te amo
Elle a crié Te Amo
I told her I'm not gonna run away
Je lui ai dit : Je ne m'enfuis pas.
But let me go
Mais mais laisse-moi.
My soul hears her cry,
Mon âme entends ses pleurs.
Without asking why
Sans me poser de questions,
I said te amo,
Je lui ai dit Te Amo
Wish somebody tell me what she said ?
Quelqu'un peut me dire ce qu'elle a dit ?
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?
Think it means I love you
Je pense que ça veut dire je t'aime.
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?

[ Couplet 2 : ]
Te amo, te amo,
Te Amo, Te Amo,
She's scared to breathe
Elle avait du mal à respirer.
I hold her hand, I got no choice uhh
J'ai du tenir sa main, je n'avais pas le choix uuuh !
Pull me out on the beach, danced in the water,
Elle m'a emmené à la plage, on a dansé dans l'eau.
I start to leave
Je commence à partir.
She's begging me and asking why it's over
Elle me supplie et me demande pourquoi c'est fini.

[ Refrain : ]
Then she said te amo
Ensuite, elle a dit Te Amo et
Then she put her hand around me waist
Ensuite elle a posé sa main sur ma taille.
I told her no,
Je lui ai dit non.
She cried te amo
Elle a crié Te Amo
I told her I'm not gonna run away
Je lui ai dit : Je ne m'enfuis pas.
But let me go
Mais mais laisse-moi.
My soul hears her cry,
Mon âme entends ses pleurs.
Without asking why
Sans me poser de questions,
I said te amo,
Je lui ai dit Te Amo
Wish somebody tell me what she said ?
Quelqu'un peut me dire ce qu'elle a dit ?
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?
Think it means I love you
Je pense que ça veut dire je t'aime.
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?

[ Pont : ]
Listen we can dance,
Ecoute, on peux danser
But you gotta watch your hands
Mais contrôles tes gestes.
Watch me all night, I'm movin' to the night because I understand
Tu m'a observé toute la soirée, je me suis décalée sous la lumière,
That we all need love
Parce que j'ai compris qu'on avait tous besoin d'amour,
And I'm not afraid
Et Je n'ai pas peur d'aimer,
To feel the love but I don't feel that way
Mais je ressens pas l'amour de cette manière.

[ Refrain : ]
Then she said te amo
Ensuite, elle a dit Te Amo et
Then she put her hand around me waist
Ensuite elle a posé sa main sur ma taille.
I told her no,
Je lui ai dit non.
She cried te amo
Elle a crié Te Amo
I told her I'm not gonna run away
Je lui ai dit : Je ne m'enfuis pas.
But let me go
Mais mais laisse-moi.
My soul hears her cry,
Mon âme entends ses pleurs.
Without asking why
Sans me poser de questions,
I said te amo,
Je lui ai dit Te Amo
Wish somebody tell me what she said ?
Quelqu'un peut me dire ce qu'elle a dit ?
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?
Think it means I love you
Je pense que ça veut dire je t'aime.
Don't it mean I love you
Ca ne veut pas dire je t'aime ?
Think it means i love you,
Je pense que ça veut dire je t'aime.
Te amo
Te amo
Don't it mean I love you...
Ca ne veut pas dire je t'aime ?