Paroles et traduction de la chanson «Funny» par Daron Malakian and Scars On Broadway

Funny
Amusant

Funny, how you turned red
Amusant, comme tu es devenu rouge
When I first said
Quand j'ai dis en premier
Let's join the dead
Qu'il rejoigne le mort

Funny, I was driving by
Amusant, je me baladais en voiture
Feeling really high,
Me sentant vraiement défoncé
It made me cry
Ca m'a fait pleurer

Funny, there were swastikas
Amusant, il y avait des croix gammées
On Santa Monica
Sur Santa Monica
Where they were scarred.
Où ils étaient traumatisés

Funny, that no one said
Amusant, ce que personne dit
That you were dead
Que tu étais mort
And painted red
Et peint en rouge

Where do you go when you fall
Où vas-tu quand tu tombe
On your face it's a place
sur la gueule c'est un endroit
That you never should know.
que tu ne devrais jamais connaître
Is there a reason why people should change
C'est la raison pour laquelle les gens devraient changer
And then change in the way that they go
et donc changer dans la direction qu'ils prennent

If I was there with you for long,
Si j'étais là avec toi depuis longtemps
Would you be singing me this song
Me chanterais-tu cette chanson
I'm holding on
Je tiens bon

Where do you go when you fall
Où vas-tu quand tu tombe
On your face it's a place
sur la gueule c'est un endroit
That you never should know.
que tu ne devrais jamais connaître
Is there a reason why people should change
C'est la raison pour laquelle les gens devraient changer
And then change in the way that they go
et donc changer dans la direction qu'ils prennent

If I was there with you for long,
Si j'étais là avec toi depuis longtemps
Would you be singing me this song
Me chanterais-tu cette chanson
I'm holding on
Je tiens bon

Santa Monica est un quartier de Los Angeles au bord de l'océan pacifique