Paroles et traduction de la chanson «Bringer Of Torture» par Kreator

Bringer Of Torture (L'Infligeur De Tortures)

Les paroles évoquent clairement l'inceste. En effet, le personnage principal
Que décrit la chanson est une "fillette" ("Young girl"), apparemment abusée par son père ("celui qui
[lui] a donné la vie a volé [son] innocence" : "The one who gave you life stole your innocence").

Young girl so sweet and once so innocent;
Une fillette si adorable et autrefois si innocente;
Your life so brutal, true emotions suppressed;
Ta vie est si brutale, les vraies émotions supprimées;
You scream, but he won't hear a word 'till he's had his away;
Tu cries, mais il n'entendra pas un mot tant qu'il n'aura pas eu ce qu'il veut;
Victim of the cruelest kind of love.
Victime de la forme la plus cruelle de l'amour.

Against his urges there's no defense;
Contre ses envies, il n'y a pas de moyen de se défendre;
The one who gave you life stole your innocence;
Celui qui t'a donné la vie a volé ton innocence;
You want to be free at any cost;
Tu veux te libérer à n'importe quel prix;
But you're chained by the shame,
Mais tu es enchaînée à la honte,
And all your hope seems to be lost.
Et tout espoir semble être perdu.

Bringer of torture !
Infligeur de tortures !

You're not afraid of dying;
Tu n'as pas peur de mourir;
What could be worse than this life ?
Qu'est-ce qui pourrait être pire que cette vie ?
You're terrified of the pain
Tu es terrifiée par la douleur
That always return every night, evry night !
Qui revient sans cesse chaque nuit, chaque nuit !

Bringer of torture !
Infligeur de tortures !

Insanity and terror, hand in hand,
La folie et la terreur, la main dans la main,
'Till childhood dreams come to an end;
Jusqu'à ce que les rêves d'enfance s'achèvent;
The situation, so vile and insane,
La situation, si abominable et insensée,
Will never be over,
Ne se terminera jamais,
He's coming back again, again and again !
Il reviendra encore, encore et encore !

Bringer of torture !
Infligeur de tortures !

NB : Les paroles en anglais ne correspondent pas exactement à ceux que l'on
Peut trouver sur Internet. En effet, dans la chanson, Mille chante certains
Passages différemment. J'ai donc pris la liberté de retranscrire les variantes
Issues de l'enregistrement studio.