Paroles et traduction de la chanson «Wash My Hands ( Of You (démo) )» par Rihanna

Wash My Hands ( Of You (DEMO) (1)
(1) : On peut traduire le titre par " Je tire un trait sur toi" Dans cette chanson l'interprete veut oublier son ex qui lui a fait du mal
(2) cette chanson es une DEMO faite par les jackie boyz pour rihanna

I'm not the same girl, I was before
Je ne suis pas la meme fille, que j'etais avant
And I realize, I need a change
& je réalise, j'ai besoin d'un changement
My heart is heavy, my legs are weakened
mon coeur est lourd, mes jambes sont affaiblis
From the baggage that you bring
acause des problemes que tu m'apportes

I just gotta scrub
je veux juste chasser
This pain away
cette douleur loin
So you wanna be my rehab
tu veux alors etre mon Desintox
Let it drain the past that we had
laisse donc fuir le passé que nous avons eu
I'm so sick of all the dirty memories
je suis si malade, de tous ces mauvais souvenirs
All these pictures haunting me
toutes ces images me hantent
Forced to be my therapy
forcées de devenir ma thérapie

Washing my hands of you (Washing my hands)
je me nettoie les mains de toi ( de tes traces)
Washing my hands of you (washing my hands)
je tire un trait sur toi (je me nettoie les mains)
I'm so glad that we're through
je suis si heureuse d'avancer sans toi

I Should've listened, to all my close friends
J'aurais du avoir écouté, tous mes amis
When they told me, you were no good
quand ils m'ont dit, que tu n'etais pas bon
Well shame on me, twice for staying
maintenant jai honte de moi, d'etre resté avec toi
I'll let the suds be my remedy
je vais laisser le temps etre mon reméde

But I still gotta scrub
Mais j'ariverais a chasser
This pain away
cette douleur loin
So you wanna be my rehab
tu veux alors etre mon Desintox
Let it drain the past that we had
laisse donc fuir le passé que nous avons eu
I'm so sick of all the dirty memories
je suis si malade, de tous ces mauvais souvenirs
All these pictures haunting me
toutes ces images me hantent
Forced to be my therapy
forcées de devenir ma thérapie

REFRAIN

My chest started breakin'
Mon univers commence a se déchirer
The hurt started fading (away)
la guérison commence toujours mal (pars)
And then that's when I knew
et la ou jai compris
That's when I knew
c'est quand jai su que
I was through with you
je terminais avec toi

So you wanna be my rehab
tu veux alors etre mon Desintox
Let it drain the past that we had
laisse fuir le passé que nous avons eu
I'm so sick of all the dirty memories
je suis si malade, de tous ces mauvais souvenirs
All these pictures haunting me
toutes ces images me hantent
Forced to be my therapy
forcées de devenir ma thérapie