Paroles et traduction de la chanson «Conjugal Burns» par The Mars Volta

Conjugal Burns (Brûlures Conjugales)

Le ton entier de la chanson semble suggérer que quelqu'un ait finalement compris quelque chose, Cedric ou Omar par exemple. Goliath est une perte de temps dangereuse pour le groupe. Quand à Goliath, il ne souhaite pas être enterré.

The horseman you have brought deserve me.
Some how they've made it through the floor.
Le cavalier que tu m'as envoyé me mérite
Certains, comment se sont-ils livrés sans détour
Le Mal est venu de l'enfer pour les revendiquer. Il est comme si TMV demande alors encore un chance de vivre où ils sont jusqu'à ce qu'ils soient pris dans le royaume de Devins. . "

The clocks you set are they reversing.
Before this visit turns conjugal, ever more.
Maybe tonight.
Les horloges que tu as réglées tournent-elles en marche arrière ?
Avant que cette visite devienne conjugale, de plus en plus.
Peut-être ce soir.
Cedric dit à Goliath qu'il va se débarrasser de lui avant qu'ils ne finissent "mariés" l'un à l'autre.

Donc, ma moitié attend remplie d'une substance sans consistance.
Epuisée, l' insomnie a été purifiée par les déferlantes.
J'ai eu une douleur intérieure qui va déchirer la structure même du temps.
Parce que j'étais avec toi avant.
Dieu m'a donné le péché.
Je dois renaître.
Mais tu sais qu'il y a tellement de raisons...
Tu as dénigré la valeur de l'argent pour me garder de ma faiblesse.
Tu vérifie mon orthographe pour rien.
Tu as déclenché le tourment tout seul.

Tout ce temps.
J'en ai même des escarres.
Où suis-je, maintenant que la musique s'est affaiblie.

Même si rencontrer Goliath est dangeureux, cela n'est reste pas moins facsinant; il est possible qu'une sorte d'amour est né (d'où les brûlures conjugales). Goliath s'est servi des Mars +Volta mais il est maintenant désemparé face à la nouvelle situation.
Goliath dit qu'il se serait réincarné d'une union que les membres du groupe ont commencés malgré eux. Ce n'est pas forcement quelque chose de sexuel mais juste une fusion de corps, +un peu comme dans l'exorciste. De cette union naitra un nouveau démon sous la forme d'un enfant (d'ou l'espace sans mémoires) puisque qu'un bébé n'a pas de souvenirs de sa propre +naissance.

Et je suis loin de tout ça.
Tu m'as envoyé ici pour respirer.
Goliath comprend trop tard qu'il a été stoppé dans sa manoeuvre car Omar a enterré la planche de ouija servant a l'invoquer.

Mais je suis pour l'idée de me rapprocher du présent.
Et je trouverai un espace sans souvenirs.
J'ai une deuxième chance d'habiter le vivant.

Si Goliath ne dira pas que je suis aveuglé par le paradis.
Quand ton idéal viendra-t-il à mourir ?
Si les menteurs détraqués sont contraints par leur envoyeur.
Les bibelots que tu as donné sont tous rouillés.

Tout ce temps.
Toutes ces escarres.
Où suis-je, maintenant que la musique s'est évanoui ?
Tu ferais mieux d'attraper cette chance au vol pour donner naissance à d'autres.
Tu porteras le sacrement salvateur pour renouer

Omar parle de son expérience :

C'était une sorte de somnambulisme. Quelque chose de plus grand que moi me disait de le faire. Je me suis juste senti tiré là d'une façon ou d'une autre, comme quand je suis allé en +Israël. Je n'avais jamais entendu parler de cet endroit, mais c'est où j'allais. Je suis arrivé là, et l'ai enterré et n'ai pas fait d'effort conscient de comprendre comment revenir là de +nouveau. Une fois ceci fait, il n'y avait rien à l'intérieur de moi. J'ai crié pendant des jours et n'ai pas compris pourquoi. Pendant des jours ensuite, je n'ai pas été sûr de vouloir +jouer de la musique. Je n'ai pas été sûr de faire quoi que ce soit ou avoir quelqu'un autour de moi. C'était le vide complet.

Merci à Znours pour son aide !