Paroles et traduction de la chanson «Only Lonely» par Bon Jovi

Only Lonely (Seulement solitaire)

Another long and sleepless night
Une autre longue nuit blanche
You need someone to hold you tight
Tu as besoin de quelqu'un pour te prendre dans ses bras
Sometimes love don't know wrong from right
Parfois l'amour ne différencie pas le mal du bien
Another long and senseless
Un autre long et inutile...
Fight was all you knew they're all the same
... Combat était tout ce que tu connaissais, ils sont tous pareils
There's no one left to take the blame
Il n'y a personne pour rattraper l'autre
What's behind this masquerade
Qu'y a-t-il derrière cette masquarade ?
How do we win these losin'
Comment gagner ce jeu perdu d'avance
Games we play, words we say
Les jeux que nous jouons, les mots que nous disons
Cutting wounds we know they run so deep
Les blessures habituelles blessent toujours autant
Leave it all behind you
Laisse tout ça derrière toi
Or someday love will find you
Ou un jour l'amour te trouvera

Refrain :
Only lonely -- I can't stop hurting you
Seulement solitaire, Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Only lonely -- but I can't stop loving you
Seulement solitaire, Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Only lonely -- how much pain does it take
Seulement solitaire, Jusqu'à quel point doit-on souffrir ?

It's getting sometimes I don't know
Parfois on en arrive à un point où je ne sais pas
When to stop when to go
Quand arrêter, quand partir
Sometimes we're so afraid to let it show
Parfois nous sommes si effrayés pour laisser voir
A stolen kiss so out of place
Un baiser volé qui n'a pas sa place
It wipes the smile right off your face
Qui efface le sourire de ton visage
And when those feelings start
Et quand ces sentiments commencent
We let them go, let them go
Nous les laissons aller, laissons aller

Games we play, words we say
Les jeux que nous jouons, les mots que nous disons
Cutting wounds we know they run so deep
Les blessures habituelles blessent toujours autant
Leave it all behind you
Laisse tout ça derrière toi
Or someday love will find you
Ou un jour l'amour te trouvera

Only lonely -- I can't stop hurting you
Seulement solitaire, Je ne peux pas arrêter de te faire du mal
Only lonely -- but I can't stop loving you
Seulement solitaire, Mais je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Only lonely -- so tell me babe, how much pain
Seulement solitaire, alors dis moi chérie, jusqu'où peux tu avoir mal
Can you take before your heart breaks ?
Avant que ton coeur ne se brise ?

I got this time bomb ticking in my head
J'ai cette bombe à retardement qui tic-tac dans ma tête
This time I think she's gonna blow
Cette fois je pense qu'elle explosera
How can I say get away
Comment puis-je demander de partir
When I just can't let go
Quand je ne peux pas la laisser partir