Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Kissing You Goodbye» par The Used

Kissing You Goodbye (Je T'embrasse Aurevoir)

Cut yourself in conversation, cut the line to make me feel alive
Arrête toi dans la conversation, coupe la corde pour me faire sentir en vie
Cause you know I'm not alive
Parce que tu sais que je ne suis pas en vie
An leave me with your complications, take your life you feel like taking mine
Un abandon, moi et tes complications, prends ta vie, comme si tu endurais la mienne
Leading god we stand in line, not alone
Dominant Dieu nous restons à la frontière, pas seuls

CHORUS :
Refrain
Trust to take the right to leave me
Faire confiance pour avoir le droit de m'abandonner
Waiting on the dark clouds for the rain
Attendant les nuages sombres pour la pluie
Praying lightning strikes the change
Priant pour que les éclairs foudroient pour un changement
As history gets lost an as I took hat final breath I felt alive
Quand les histoires se perdent lorsque j'ai pris mon dernier souffle je me suis senti en vie
Leading god to stand in line
Dominant Dieu pour rester à la frontière
All alone
Tous seul

CHORUS :
Don't let me go, don't say goodbye
Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir
Cause know that I'm not alive
Parce que sache que je ne suis pas en vie
Don't let me go, don't say goodbye
Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir
Don't let this love die
Ne laisse pas cet amour mourir
Don't let me go, don't say goodbye
Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir
Cause know that I'm not alive
Parce que sache que je ne suis pas en vie
Don't let me go, don't say goodbye
Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir
Don't let this love die
Ne laisse pas cet amour mourir

CHORUS :
No, let it go, I'm not leaving, not going
Non, laisse le partir, je ne pars pas, ne pars pas
I'm not kissing you goodbye
Je ne t'embrasses pas au revoir
On my own, I'm nothing, just bleeding
Tout seul, je ne suis rien, je saigne juste
I'm not kissing you goodbye
Je ne t'embrasse pas au revoir

I'm not kissing you goodbye
Je ne t'embrasse pas au revoir

I'm not kissing you goodbye
Je ne t'embrasse pas au revoir

Toutes les suggestions, corrections, explications sont les bienvenues. J'ai du mal à traduire certaines phrases. : S dsl

 
Publié par 11555 3 3 6 le 11 août 2009 à 3h46.
Artwork (2009)
Chanteurs : The Used
Albums : Artwork

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Kissing You Goodbye»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

stepheesmq Il y a 14 an(s) 10 mois à 10:24
6399 2 3 6 stepheesmq Site web ohh cocotte jaurais tellement de trucs a faire en sorte que lex paroles soient parfaites (:
ahahahah
:D
No-Future Il y a 14 an(s) 6 mois à 22:07
11837 4 4 6 No-Future Site web Cet album est vraiment magnifique <3
Cyniick_Colheart Il y a 14 an(s) 5 mois à 15:19
9388 3 3 6 Cyniick_Colheart super la chanson, j'adore!! ;-)
Manomoon Il y a 13 an(s) 2 mois à 12:09
5198 2 2 3 Manomoon C1 : Quitte la conversation, Coupe la corde pour que je me sente vivant Parce que tu sais que je ne le suis pas Laisse moi avec tes complications Vis ta vie comme si c’était la mienne Avec Dieu nous restons sur le droit chemin Et pas seuls. Refrain Non, où aller ? Je ne te quitte pas, je ne pars pas, Je ne t’embrasse pas pour te dire au revoir. Seul je ne suis rien Je saigne seulement. Je ne t’embrasse pas pour te dire au revoir. C2 : Sache que tu as le droit de m’abandonner Attendant, sous les nuages sombres, la pluie Priant pour que la foudre permette un miracle Comme les histoires ont été égarées Lorsque j'ai pris mon dernier souffle Je me suis senti en vie Avec Dieu pour rester sur le droit chemin Tous seul. #2 Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir Car tu sais que je ne suis pas vivant Ne me laisse pas partir, ne me dis pas au revoir Ne laisse pas cet amour mourir Petite rectification de ma pars, c'est loin d'être parfait mais je pense que ça t'aidera
Pikaia Il y a 12 an(s) 9 mois à 08:12
11555 3 3 6 Pikaia Je note j'attends de voir comment modifier les traductions ! meeerci !
Caractères restants : 1000