Paroles et traduction de la chanson «Trimm Trabb» par Blur

Trimm Trabb

I got no style
Je n'ai pas de style
I'll take my time
Je prendrai tout mon temps
All those losers on the piss again
Tous ces losers encore à se bourrer la gueule (une nouvelle fois)
I dose, dose away
J'me prends des médocs

That's just the way it is
C'est juste que c'est comme ça
That's just the way it is
C'est juste que c'est comme ça

I've got trimm trabb
J'ai des Trimm Trabb
(voir explication à la fin)
Like the flash boys have
Comme ont les garçons à la mode
And (now) I can't go back
Et (maintenant) je ne peux pas revenir en arrière
Let it flow, let it flow
Laissons aller, laissons aller
(Let it flow, littéralement : laisse couler)

I sleep alone
Je dors seul
I sleep alone
Je dors seul

That's just the way it is
C'est juste que c'est comme ça
Just the way it is
Juste que c'est comme ça
Just the way it is
Juste que c'est comme ça
Just the way it is
Juste que c'est comme ça
Just the way it is
Juste que c'est comme ça
That's just the way it is
C'est juste que c'est comme ça

I've got trimm trabb
J'ai des Trimm Trabb
Like the flash boys have
Comme ont les garçons à la mode
And I can't go back
Et je ne peux pas revenir en arrière
Let it flow, let it flow
Laissons aller, laissons aller

Les Trimm Trab (un seul b) sont des baskets Adidas, très célèbres.
Plusieurs interprétations sont possible :
Contre le phénomène de l'uniformisation d'abord (tous pareils, mais ça sert à rien... ), des vêtements, la dictature de la mode ; j'ai des Trimmm Trab comme tous les gens à la mode maintenant je peux plus revenir en arrière mais ça n'arrange rien.
Plus métaphorique sinon, du style : j'ai des trimm trabb comme les garçons à la mode (les gens cool quoi), et pourtant je dors seul (référence à la rupture, voir en dessous)
Cette chanson comme beaucoup de l'album 13 est assez triste et teintée de mélancolie car Damon Albarn (chanteur de Blur, entre autres) s'était séparé de sa petite amie avec qui il avait eu une relation quasi fusionnelle, peu auparavant.