Paroles et traduction de la chanson «Holiday» par Valencia

Holiday (Vacances)

So let me first start off by saying
Alors permet moi de commencer par dire
How hard I've been working towards this goal
Combien j'ai travaillé durement pour atteindre cet objectif
Set in stone behind my eyelids from hours of countless dreaming
Resté de pierre derrière mes paupières pendant d'innombrables heures de rêve

And second let me tell you, about this feeling I can't describe
Et deuxièmement laisse moi te dire, a propos de ce sentiment que je ne peux pas décrire
'Cause as I've tried to get this all out
Parce que j'ai essayé d'y échapper
I know that I'm not better off at all
Je sais que je ne suis pas le meilleur
'Cause this town's never seemed so cold
Parce que cette ville ne m'a jamais semblé si froide

When I'm home for the week on a holiday
Quand je suis à la maison pour la semaine de vacance
Look around, everything has changed
Regarde autour, tout a changé
Life's not the same since you've gone away
La vie n'est plus la même depuis que tu es parti
Since you've gone away
Depuis que tu es parti

I've come to this conclusion,
J'en suis venu à cette conclusion
That I was foolish when I thought
Que j'ai été stupide d'avoir pensé
That if I just put my trust in coming home,
Que si je prenais confiance en rentrant à la maison
That I'd be better off
Je serais mieux

All that just got me thinking about the feeling I can't describe
Tous ça me fait penser à ce sentiment que je ne peux décrire
And as I try to get this all out
Et j'essaie d'y échapper
I realize I'm not better off at all
Je réalise que je ne vais pas mieux

And I'm home for the week on a holiday
Et je suis à la maison pour la semaine de vacance
Look around, everything has changed
Regarde autour, tout a changé
Life's not the same since you've gone away
La vie n'est plus la même depuis que tu es parti
Since you've gone away
Depuis que tu es parti

We all need a reason to believe
Nous avons tous besoin d'une raison pour y croire
We all need a reason
Nous avons tous besoin d'une raison
We all need a reason to believe
Nous avons tous besoin d'une raison pour y croire
We all need a reason
Nous avons tous besoin d'une raison
(When I'm home for the week on a holiday
Quand je suis à la maison pour une semaine de vacance
Look around, everything has changed
Regarde autour, tout a changé
Life's not the same since you've gone away
La vie n'est plus la même depuis que tu es parti
'Cause you've gone away)
Parce que tu es parti

Home for the week on a holiday
A la maison pour une semaine de vacance
Look around, everything has changed
Regarde autour, tout a changé
Life's not the same since you've gone away
La vie n'est pas la même depuis que tu es parti
Since you've gone away
Depuis que tu es parti
(We all need a reason to believe
Nous avons tous besoin d'une raison pour y croire
We all need a reason
Nous avons tous besoin d'une raison
We all need a reason to believe
Nous avons tous besoin d'une raison pour y croire
We all need a reason)
Nous avons tous besoin d'une raison

At the end of the day
A la fin de la journée
We always need a reason to believe
Nous avons toujours besoin d'une raison pour y croire
She said, "Love can take you anywhere you want"
Elle a dit que "L'amour peut te prendre où tu veux"