Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All We Are» par Matt Nathanson

All We Are
(Tout ce que nous sommes)

I tasted, tasted love so sweet
And all of it was lost on me
Bought and sold like property
Sugar on my tongue

J'ai gouté, gouté l'amour tellement doux
Et le tout s'est perdu sur moi
Acheté et vendu comme propriété
Du sucre sur ma langue

I kept falling over
I kept looking backward
I went broke believing
That the simple should be hard

J'ai continué de tomber
J'ai continué à regarder en arrière
Je me suis brisé à croire
Que le simple devait être difficile

All we are we are
All we are we are
And every day is a start of something beautiful

Tout ce que nous nous sommes
Tout ce que nous nous sommes
Et chaque jour est un début de quelque chose de beau

I wasted, wasted love for you
Trading out for something new
Well, it's hard to change the way you lose
If you think you've never won

J'ai perdu perdu l'amour pour toi
Troquant pour quelque chose de nouveau
Bien, il est difficile de changer la façon dont tu as perdu
Si tu penses que tu ne gagnes jamais

'Cause all we are we are
All we are we are
And every day is a start of something beautiful

Parce que tous nous nous sommes
Tout ce que nous nous sommes
Et chaque jour est un début de quelque chose de beau

And in the end the words won't matter
'Cause in the end nothing stays the same
And in the end dreams just scatter and fall like rain

Mais finalement les mots n'auront pas d'importance
Parce que finalement, rien ne reste pareil
Et à la fin, les rêves se dispersent simplement, et tombent comme la pluie

'Cause all we are we are
All we are we are
And every day is a start of something beautiful, something real

Parce que tous nous nous sommes
Tout ce que nous nous sommes
Et chaque jour est un début de quelque chose de beau, quelque chose de réel

All we are we are
All we are we are
And every day is a start of something beautiful, beautiful

Tout ce que nous nous sommes
Tout ce que nous nous sommes
Et chaque jour est un début de quelque chose de beau, beau

 
Publié par 5320 2 2 5 le 26 août 2009, 22:40.
Some Mad Hope (2007)
Chanteurs : Matt Nathanson
Albums : Some Mad Hope

Voir la vidéo de «All We Are»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Little Moon Il y a 9 an(s) 3 mois à 22:41
5320 2 2 5 Little Moon Site web C'est ma 1er traduction donc si y'a des choses qui sonne faux, dite le moi :-)
Chokakao Il y a 7 an(s) 6 mois à 00:21
5178 2 2 3 Chokakao Elle est juste magnifique cette chanson <3
L'ayant entendu pour la première fois dans NCIS, je dirais qu'elle parle d'un homme qui aimait quelqu'un, leur relation aura eu une fin malheureuse, et puis finalement il se dit que c'est comme ça, qu'il est comme ça, et qu'il faut commencer quelque chose de nouveau, vivre au jour le jour.
Évidemment ce n'est que ma version des choses due au parallélisme Tony/Jeanne et si vous avez d'autre interprétations n'hésitez pas ^^
Caractères restants : 1000