Facebook

 

Paroles de la chanson «Dark Side Of The Sun» (avec traduction) par Tokio Hotel

Humanoid
0 0
Chanteurs : Tokio Hotel

Voir la vidéo de «Dark Side Of The Sun»

Paroles et traduction de «Dark Side Of The Sun»

Dark Side Of The Sun
(La face sombre du soleil)

Hello (2x)
Salut

In your Tv
Dans ta télé
In your place
Chez toi
On radio oh
A la radio oh
It' a riot (2x)
C'est une émeute (2x)
It's a no oh
C'est un non oh
You're a frantic
Tu es frénétique
Don't you panic
Ne panique pas
Let it go oh
Laisse faire oh

We are (3x)
Nous sommes

In the cities
Dans les villes
On the street
Dans les rues
Around the globe oh
Tout autour du globe
They turn anything you love into verbot
Ils transforment tout ce que tu aimes en dérisoire
From the cradle to the grave
Du berceau à la tombe
Part of the show oh
Une part du spectacle

We are (3x)
Nous sommes (3x)
Radio hysteria
Hystérie de radio

Hello the end is near
Salut, la fin est proche
Hello we're still standing here
Salut, nous sommes toujours debout ici
The future's just begun
Le futur commence tout juste
On the dark side of the sun (2x)
Sur la face cachée du soleil

Hello (2x)
Salut

All the weapons in your hand under control oh
Toutes les armes dans ta main sous contrôle oh
But they wait instead of chasing
Mais ils attendent plutôt que de poursuivret
Now it's old, oh
Maintenant c'est vieux
Time is running
Le temps défile
But your future's long ago oh
Mais plus ton avenir est il y a longtemps

We are (3x)
Nous sommes(3x)
Radio hysteria
Hystérie de radio

Hello the end is near
Salut la fin est proche
Hello we're still standing here
Salut, nous sommes toujours debout ici
The futures just begun
Le futur commence tout juste
On the dark side of the sun (4x)
Sur la face cachée du soleil

Will you end the pain
Mettras-tu fin au chagrin ?
When I'm by your side
Quand je suis à tes côtés
Before we move into the night
Avant que nous nous déplacions dans la nuit
They're not gonna get us
Ils ne nous aurons pas
We'll be allrigth
Nous irons bien
And one day
Et un jour
The dark sun will shine
Le soleil sombre brillera
For us (2x)
Pour nous

Hello the end is near
Salut la fin est proche
Hello we're still standing here
Salut nous sommes toujours debout ici
The futures just begun
Le future commence tout juste
On the dark side of the sun(4x)
Dans la face sombre du soleil(4x)

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
__________
Je pense que cette chanson parle des critiques qui sont faites au groupe et au fait que malgré tout le public continue de les soutenir. La face sombre du soleil étant tous les côtés négatifs de leur incroyable célébrité.

 
Publié par 6042 2 3 4 le 29 août 2009, 16:15.
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur (texte, traduction, biographie, artiste...)
 

Vos commentaires

dont-cry-but-smile Il y a 7 an(s) 9 mois à 11:58
5964 2 3 6 dont-cry-but-smile wow... j'aime <3
Cocci241786 Il y a 7 an(s) 9 mois à 18:40
5180 2 2 3 Cocci241786 Ici encore j'aurais traduits quelques phrases autrement
Déjà riot veut dire émeute et pas révolution. Tu me diras c'est la même idée docn c'est pas bien grave ça :)

"Radio hysteria" j'aurais traduit soit par l'hystérie de la radio ou la radio hystérique.
Ensuite dans la chanson originale ce n'est pas " The futures" mais "the future's" donc traduit plus par le futur, au lieu des futurs.

"Your future's long ago" ça se traduit par ton avenir/futur est dans longtemps.

Voila :)
Sinon le reste est bon.
saveria2a Il y a 7 an(s) 8 mois à 14:57
6042 2 3 4 saveria2a Ok j'ai corriger les fautes merci =)

Mais pour "radio hysteria" j'ai encore un doute pour la traduction,j'ai du mal a trouver un bon sens en français. Je me demande si le sens ça serai pas plutot une "hystérie diffusé" (je sais c'est trés français ^^).
.Closer To The Edge. Il y a 7 an(s) 7 mois à 18:39
5895 2 3 5 .Closer To The Edge. Site web Encore une fois les nouvelles chansons sont vraiment supers... j'aime toujours autant.
xBadGirlsDontCryx Il y a 4 an(s) 10 mois à 11:18
3169 1 2 3 xBadGirlsDontCryx Il y a une faute a "allrigth" , c'est "alright" :3
Sinon , magnifique chanson , encore et toujours *-*
xBadGirlsDontCryx Il y a 4 an(s) 10 mois à 11:37
3169 1 2 3 xBadGirlsDontCryx Il y a une faute dans l'édition du texte en anglais.. A "allrigth" , c'est " Alright" , sinon , magnifique chanson , comme toujours :3
Caractères restants : 1000