Paroles et traduction de la chanson «Operator ( A Girl Like Me )» par Shiloh

Operator (A Girl Like Me) Opérateur (Une Fille Comme Moi)

VOIR Explications au-bas

The TV says I'm not the girl that I should be
La télévision dit que je ne suis pas ce que je devrais être
It drives me crazy
Ça me rend folle
I'm not impressed; it isn't what I want to be
Ça ne m'impressionne pas; Ce n'est pas ce que je veux être
So call me lazy
Alors traite-moi de paresseuse

Operator, Operator
Opérateur, opérateur
Don't call me; I'll call you later
Ne m'appelle pas; Je t'appelle plus tard
Operator, Operator
Opérateur, opérateur
I'm just fine; I'll call you later
Je vais très bien; Je t'appelle plus tard

Why would I want to be anybody else but me
Pourquoi voudrais-je être quelqu'un d'autre que moi
I'm never gonna fake it
Je ne vais jamais faire semblant
Why would I ever be anybody else but me
Pourquoi serais-je quelqu'un d'autre que moi
I know I'm gonna make it
Je sais que je vais réussir
Without a doubt, I know what I'm about
Sans l'ombre d'un doute, je sais qui je suis
I'm everything I'll ever want to be
Je suis tout ce que je vais toujours vouloir être
A girl like me
Une fille comme moi

The magazines are messing with reality
Les magazines jouent avec la réalité
It's entertaining
C'est divertissant
As long as we don't ever take it seriously
Il faut juste ne pas le prendre pas au sérieux
We'll keep on laughing
On n'arrêtera pas de se marer

(Chorus)
(Refrain)

I don't want to lose control
Je ne veux pas perdre le control
I don't want to sell my soul
Je ne veux pas vendre mon âme
I don't want to be no drastic, spastic, superficial plastic clone
Je ne veux pas être un clone plastique, coincé et superficiel

(Chorus)
(Refrain)

A girl like me (repeat)
Une fille comme moi (répété)

EXPLICATIONS

Operator = opératrice (fem. ), téléphoniste

We'll keep on laughing = On s'en moquera = On en rira =Également litt = On continura de rire
En vrai ce qu'elle veut dire est qu'en autant qu'on le prenne pas au sérieux, ça va juste être drôle et divertissant.

So call me lazy = Alors traite-moi de paresseuse = Alors dis que je suis paresseuse
Une fille comme moi = Une fille dans mon genre