Paroles et traduction de la chanson «Break» par Three Days Grace
Break (Casser)
Break est le premier single du troisième, et nouvel album de Three Days Grace, qui sortira le 22 septembre 2009.
Si vous avez des corrections à faire, n'hésitez pas.
Tonight my head is spinning
Ce soir, ma tête tourne
I need something to pick me up
J'ai besoin de quelque chose à me chercher
I've tried but nothing is working
J'ai essayé mais rien ne fonctionne
I won't stop
Je n'arrêterai pas
I won't say I've had enough
Je ne dirai pas que j'en ai eu assez
Tonight I start the fire
Ce soir, j'allume le feu
Tonight I break away
Ce soir, je me détache
Break away from everybody
Détache-toi de tout le monde
Break away from everything
Détache-toi de tout
If you can't stand the way this place is
Si tu ne peux pas supporter la voie que cet endroit est
Then take yourself to higher places
Alors emmène-toi dans des endroits plus élevés
At night I feel like a vampire
La nuit, je me sens comme un vampire
It's not right
Ce n'est pas bien
But I just can't give it up
Mais je ne peux pas y renoncer
I won't try to get myself higher
Je n'essayerai pas de me rendre plus haut
Let's go ! We're gonna light it up !
Allons-y ! Nous allons l'allumer !
Tonight we start the fire
Ce soir, nous allumons le feu
Tonight we break away
Ce soir, nous nous détachons
Break away from everybody
Détache-toi de tout le monde
Break away from everything
Détache-toi de tout
If you can't stand the way this place is
Si tu ne peux pas supporter la voie que cet endroit est
Then take yourself to higher places
Alors emmène-toi dans des endroits plus élevés
If you can't stand the way this place is
Si tu ne peux pas supporter la voie que cet endroit est
Then take yourself to higher places
Alors emmène-toi dans des endroits plus élevés
Break away from everybody
Détache-toi de tout le monde
Break away from everything
Détache-toi de tout
If you can't stand the way this place is
Si tu ne peux pas supporter la voie que cet endroit est
Then take yourself to higher places
Alors emmène-toi dans des endroits plus élevés
Higher places
Endroits plus élevés
To higher places
A des endroits plus élevés
...
4
4
6
le 13 septembre 2009 à 14h37.
Voir la vidéo de «Break»
Vos commentaires
j'attends ce nouvel album avec impatience
merci pour la traduction ;-)
Ça me donne des frissons :-\
Les paroles sont superbes
Merci pour la belle traduc :-D
SIMPLEMENT FABULEUX! Vive TDG <3
Waaw une de leur best song! TDG FOREVER AND EVER AND EVER! :-°
Si vous n'avez pas compris le sens des paroles, cela indique que quand ce que l'on fait nous passionne plus, d'aller trouver une autre façon de s'accrocher, de changer ce que l'on fait. Les paroles peuvent aussi expliquer qu'il faut donner notre 100% dans tout, simplement en aimant ce que l'on fait. Bref, ils nous encore de faire ce que l'on veut, même si cela implique de se détacher des gens et des choses qu'on aime, de notre routine.
Totalement pour moi, surtout que de ces temps j'me sens plus à ma place où je suis, alors j'devrais suivre leur précieux conseil ! 8-D
PS: Mercii pour cette belle traduction, No-Future c'est parfait tout ce que tu fais! ;-)