Paroles et traduction de la chanson «Doesn't Mean Anything» par Alicia Keys

Doesn't Mean Anything
Ça Ne Signifie Plus Rien

Used to dream of being a millionaire, without a care
Avant, je rêvais de devenir millionnaire, sans le moindre souci
But if I'm seeing my dreams and you aren't there, cuz it's over
Mais si je vois mes rêves se réaliser et que tu n'es pas là, parce que c'est fini
That just won't be fair- darling
Alors ce ne serait tout simplement pas juste, chéri
I'd rather be a poor woman living on the street, no food to eat
Je préférerais être une pauvre femme vivant dans la rue, sans rien à manger
Cuz I don't want nobody if I have to cry, cuz it's over
Car je ne veux de personne si c'est pour devoir pleurer, parce que c'est fini
When you said goodbye
Depuis que tu m'as dit adieu

All at once
Tout d'un coup
I had it all
J'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti
From a far
De loin
Seems I had it all
On dirait que j'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Since you're gone
Depuis que tu es parti

Now I see myself through different eyes, that's no surprise
Maintenant, je me vois d'un autre œil, et ce n'est pas surprenant
Being alone would make you realize, when it's over
Être seule te fait prendre conscience des choses, une fois que tout est fini
All in love is fair - I should've been there, I should've been there, shoulda shoulda
Tout est permis en amour - j'aurais dû être là, j'aurais dû être là, j'aurais dû...

All at once
Tout d'un coup
I had it all
J'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti
From a far
De loin
Seems I had it all
On dirait que j'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Since you're gone
Depuis que tu es parti

I know I pushed you away
Je sais que je t'ai repoussé
What can I do that would save our love
Que puis-je faire pour sauver notre amour ?
Take these material things
Prends tous ces biens matériels
They don't mean nothing
Ils ne signifient rien
Its you that I want
C'est toi que je veux

All at once
Tout d'un coup
I had it all
J'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti
From a far
De loin
Seems I had it all
On dirait que j'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Since you're gone
Depuis que tu es parti

All at once
Tout d'un coup
I had it all
J'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti
From a far
De loin
Seems I had it all
On dirait que j'avais tout
But it doesn't mean anything
Mais ça ne signifie plus rien
Since you're gone
Depuis que tu es parti