Paroles et traduction de la chanson «Shallow Sleep» par Hyde

Shallow Sleep

I just saw you
Tooi heya de kimi ni atta yo
Kaiwa no hitotsu mo omoi dasenai kedo

Sotto te wo nobashi fureteku shunkan
Mata kimi wa dokoka e kieta

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujakina kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo
Yasashiku kana de sobani iru yume wo mita

I just saw you
Kankaku dake kodama shiteru
Fushigi na kurai ni kehai wo kanjite

Mado no mukou kaze ni fukare
Kiri torareta minareta machi e
Kake dashite yuku omoi wa
Dokoka de kimi ni aeru you na yokan ga shite

I see you until
I wake from shallow sleep

Sotto me wo akete
Atari wo nagametemo
Fuukeiga wa there is no colour
A colourless landscape

Asai nemuri awaku yurare
Ano hi no you ni mujakina kimi ga
Ryoute ni afureru ansoku wo
Yasashiku kana de sobani iru yume wo mita
Kimi no yume wo mita

Je t'ai aperçue un bref instant
Dans une pièce que nous avions autrefois partagée
Mais mes souvenirs sont une sorte de brume, mes pensées m'échappent

Je te tends doucement ma main
Et à cet instant parfait, tu disparais

Dans un léger sommeil, j'ai rêvé que je te voyais
Lorsque je me remémore cela, je suis remplit de tendresse
Et dissimulé dans un lieu paisible, ce sentiment que rien ne changera jamais
Ta présence était près de moi avant que je ne me réveille

Je t'ai aperçue un bref instant
Un moment si rapide et lointain
Juste avant les premières lueurs du jour. Mais mon coeur bat si vite.
Peut-être te reverrais-je bientôt

Lorsque je me remémore cela
Je suis débordé de tendresse
Et dissimulé dans un lieu paisible,
Ce sentiment que rien ne changera jamais
Je sens ta présence auprès de moi jusqu'à mon éveil

Je te vois jusqu'à mon réveil de ce léger sommeil

Un artiste sans son pinceau
Ne peut pas représenter son modèle
Sans toi il n'y a pas de couleur
C'est un paysage monotone

Dans un léger sommeil, j'ai rêvé que je te voyais
Lorsque je me remémore cela
Je suis débordé de tendresse
Et dissimulé dans un lieu paisible,
Ce sentiment que rien ne changera jamais
Je sens ta présence auprès de moi jusqu'à mon éveil
Je te vois dans ce léger sommeil