Paroles et traduction de la chanson «Rivers Run» par The Haunted

Rivers Run (Le Cours Des Rivières)

Well the same dull darkened rain keeps comin' down
Bon, la même pluie sombre continue de tomber
Whisper little secrets to spite this little mind
Soufflant des petits secrets pour dépiter ce petit esprit
See the sunlight in McAllen, TX
J'ai vu le soleil a MacAllen, Texas
Burns my skin in Rome
Brulé ma peau à Rome
Salt on my lips
Du sel sur mes lèvres
Cracks in the pavement
Des lézardes sur la chaussée
Are we going blind, or is there something I've been missing ?
Devenons-nous aveugles, ou y'a t-il quelque chose que nous avons manqué ?
Black coffee, somehow soothing, no matter where I go.
Un café noir, quelque chose d'apaisant, peu importe où je vais

Well there's no place to hide
Il n'y a pas de place pour se cacher
There's no shelter so far away
Il n'y a pas d'abri, si loin qu'on cherche
All rivers end in the same sea
Toutes les rivières se terminent dans la même mer

Petty thieves
Insignifiants voleurs
All hail, the one percent with a bullwhip résumé.
Tous acclament le dernier pourcent qui a un fouet
Die slowly, in weeping misery
Meurs lentenment, dans une misère a pleurer
And drape the bitch in a steel plate eulogy.
Et couvre la salope dans une éloge en pur cliché.

Skull and bones, no hope.
Des crânes et des os, pas d'espoir.
Burning fields and the dead game is up and go.
Des champs brûlent et le jeu mortel est plié.
All my life I wanted something right,
Toute ma vie j'ai voulu des choses justes,
But today sure ain't my time to shine.
Mais aujourd'hui, sûr que ce n'est pas mon heure pour briller.

It's all falling to pieces but you know
Tous part en morceaux, mais tu sais

There's no place to hide
Il n'y a pas de place pour ce cacher
Ain't no shelter so far away
Il n'y a pas d'abri, si loin qu'on cherche
And all rivers end in the same cold lake
Et toutes les rivières se terminent dans le même lac froid

You came so close you'll never know.