Paroles et traduction de la chanson «The Way I Loved You» par Selena Gomez & The Scene

The Way I Loved You (La façon don't je t'aimais)

Cette chanson parle d'une rupture amoureuse.
*Cette expression n'est utilisée qu'en anglais, il s'agit d'avoir la langue emmêlée à force de pleurer, il me semble.

Everything's cool, yeah
Tout va bien, ouais
It's all gonna be okay, yeah
Tout ira, ouais
And I know
Et je sais que
Maybe I'll leave and laugh about it someday
Je partirai peut être et que j'en rirais un jour

But not today, no
Mais pas aujourd'hui, non
Cause I don't feel so good
Car je ne vais pas si bien
I'm tangled up inside
Je suis embrouillée
My heart is on my sleeve
Je dévoile mes sentiments
Tomorrow is a mystery to me
Demain est un mystère pour moi

And it might be wonderful
Et ça pourrait être fabuleux
It might be magical
Ca pourrait être magique
It might be everything I've waited for,
Ca pourrait être tout ce que j'ai attendu,
A miracle
Un miracle
Oh, but even if I fall in love again with someone else
Oh, mais même si je retombe amoureuse de quelqu'un d'autre
It could never be the way I loved you
Ca ne pourra jamais être de la façon dont je t'aimais

Letting you go is
Te laisser t'en aller
Making me feel so cold, yeah
Me donne si froid, ouais
And I've been trying to make believe it doesn't hurt
Et j'ai essayé de faire croire que ça ne faisait pas mal
But that makes it worse, yeah
Mais ça n'a fait qu'empirer, ouais
See, I'm a wreck inside
Tu vois, je suis une épave à l'intérieur
My tongue is tied*
Ma langue est nouée
And my whole body feels so weak
Et mon corps entier est si faible
The future may be all I really need
Le future est peut être tout ce dont j'ai besoin

And it might be wonderful, yeah
Et ça pourrait être fabuleux, ouais
It might be magical, uh oh
Ca pourrait être magique, uh oh
It might be everything I've waited for,
Ca pourrait être tout ce que j'ai attendu,
A miracle
Un miracle
Oh, but even if I fall in love again with someone else
Oh, mais même si je retombe amoureuse de quelqu'un d'autre
It could never be the way I loved you
Ca ne pourra jamais être de la façon dont je t'aimais

Like a first love,
Comme un premier amour,
The one and only true love
Le seul et unique véritable amour
Wasn't it written all over my face ? Yeah
N'étais-ce pas écris sur tout mon visage ? Ouais
I loved you like you loved me
Je t'aimais comme tu m'aimais
Like something pure and holy
Comme quelque chose de pur et sacré
Like something that can never be replaced
Comme quelque chose qui ne pourra jamais être remplacé

And it was wonderful,
Et c'était fabuleux,
It was magical,
C'était magique,
It was everything I've waited for,
C'était tout ce que j'attendais,
A miracle
Un miracle
And if I should ever fall in love again with someone new
Et si je dois un jour retomber amoureuse avec quelqu'un d'autre
Oh, It could never be the way
Oh, ça ne pourra jamais être de la façon
No, It will never be the way
Non, ça ne sera jamais de la façon dont
I loved you
Je t'aimais