Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rainbow» par Émilie Simon

Rainbow (Arc-En-Ciel)

L'arc-en-ciel est le symbole de l'homosexualité.
Emilie Simon aurait déjà glissé subtilement des indices sur son coming-out dans sa discographie (Rose Hybride de Thé, les comptines avec des prénoms féminins : Solène, Lise, Alicia... Pochette de "The Big Machine" ornementée d'arcs-en-ciels... ).
Cette chanson parle d'Emilie et de son amante, de l'homophobie, de souffrance, voire de mutilation. A la fin, Emilie parle de la société, du fait qu'on soit choqués par peu... Elle veut que l'homosexualité devienne banale.

"Well I said that we should run away"
OK j'ai dit qu'on devrait s'enfuir

"And live to fight another day"
Et vivre pour combattre un autre jour

"When I see the devil running free"
Quand je vois le démon qui se libère

"I'm holding on to you and me"
Je te soutiens, je me soutiens

"And the sun goes down when he's around"
Le soleil se couche quand il arrive

"He just sets us up to put us down"
Il nous montre pour nous rabaisser

"Well I know we're not the only two"
Mais je sais que nous ne sommes pas les seules

"I'm just like you"
Je suis juste comme toi

"Take my hand now"
Prends ma main, là

"I'm not sure I can deal with it"
Je ne suis pas sûre que je peux m'arranger avec ça

"Are you gonna be the same"
Resteras-tu la même

"When they make you change your name"
Quand ils te font changer de nom

"They just break us day by day"
Ils veulent nous séparer jour après jour

"Into millions of small pieces of rainbow"
En des millions de petits bouts d'arc-en-ciel

"When do you think it will rain ? "
Quand penses-tu qu'il pleuvra ?

"I really wish it could rain now"
Je souhaite vraiment qu'il pleuve maintenant

"We're still part of the rainbow"
Nous sommes toujours un petit bout d'arc-en-ciel

"Well you hate yourself when you feel so weak"
OK tu te hais quand tu te sens faible

"You hurt yourself and then you bleed"
Tu te fais mal et après tu saignes

"Well I know that you could change it all"
OK je sais que tu voudrais tout changer

"If you really would"
Si tu veux vraiment

"When people get strange I just run"
Quand les gens ont l'air choqué je cours

"You should know it, you should know"
Tu dois le savoir, tu dois savoir

"When people get strange all around"
Quand les gens sont choqués de tout

"When people get strange I just hide"
Quand les gens ont l'air choqué je me cache

 
Publié par 5323 2 2 5 le 29 septembre 2009 à 18h28.
The Big Machine
Chanteurs : Émilie Simon
Albums : The Big Machine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rainbow»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Akura Il y a 14 an(s) 8 mois à 17:05
11698 4 4 7 Akura Superbe chanson, je trouve qu'elle commence super bien l'album... <3
Clementine52 Il y a 14 an(s) 8 mois à 20:37
5276 2 2 4 Clementine52 Cette chanson est magnifique... <3
Elle allie tout le côté avant-gardiste d'Emilie Simon tout en restant accessible, et avec les paroles, on gagne encore en profondeur. :-\
J'adore <3
immature Il y a 14 an(s) 7 mois à 23:24
15286 3 3 7 immature Site web Emilie Simon lesbienne? Il y'a des preuves de tout ça? Ce n'est pas que ça me gêne mais les preuves apportées ici relèvent de la spéculation. De plus la demoiselle est discrète et son copain est mort il y a peu de la grippe A... Puis l'histoire des prénoms, c'est peut-être juste de l'identification, Emilie est "une fille". Kate Nash a chanté "Mariella", "Merry Happy" ou encore "Caroline's a Victim" sans être lesbienne.

Après la chanson parle peut-être de ça mais un autre auteur masculin français très connu a également fait une chanson sur des amours gays (Michèl Sardou - Le Privilège), mais ça relève plus d'un côté solidaire que d'un coming-out.
immature Il y a 14 an(s) 7 mois à 01:52
15286 3 3 7 immature Site web Sinon personnellement j'y vois là peut-être aussi : une ode à la différence en général tout simplement et que chaque morceau d'arc en ciel différent pour chaque être formera un arc en ciel quand nous serrons tous ensemble unis malgré les petites différences de chacun. C'est une chanson pour un monde plus égalitaire et unis.
jenecomprendpas Il y a 14 an(s) 5 mois à 14:34
5207 2 2 3 jenecomprendpas heu, il faudrait aussi signaler, au passage, que pour tout cet album Emilie Simon à passé Kate Bush à la photocopieuse, c'est tres gênant, on appelle cela du plagiat, mesdemoiselles, sans vous offenser. Mais quel âge avez-vous? peut-être ne connaissez-vous pas Kate Bush? (c'est surement ce que souhaiterait Emilie Simon, que les gens aient oublié KB...) >:-(
Cocci93634 Il y a 14 an(s) 5 mois à 19:27
5203 2 2 3 Cocci93634 Même si c'est vrais que la voix d'Emilie as beaucoup de ressemblances avec celle de kate bush, il faut quand même noter que l'instru en particulier n'as vraiment rien a voir et que dans tous ses albums Emilie simon fait preuve de beaucoup de recherche et avant-gardisme a se sujet. Quoi qu'il en soit c'est un album magnifique encore une fois et toujours un plaisir que d'essayer de percer le mystères des chansons d'émilie qui sont toujours si riches en émotions et en réves.
immature Il y a 13 an(s) 9 mois à 22:31
15286 3 3 7 immature Site web @jenecomprendspas: Donc si je comprends bien vous parlez seul, en face à face avec vous même, puisque vous faites les conclusions, avant même d'obtenir réponse à votre question. Ensuite vous continuez sur un ton d'une modestie folle puisque vous osez sous-estimer sans même connaitre la personne en face de vous. Mais quel âge avez-vous monsieur? Êtes vous donc si imbus de votre personne, si plein de fausse maturité pour m'affubler des stigmates que vous croyez apercevoir dans une jeunesse sans cervelle et inculte? Désolée de vous décevoir mais on est pas tous à mettre dans le même sachet, et mon âge est bien secondaire! Alors? biensûr que oui je connais Kate Bush, mais je me permets, sans m'importer de votre avis, de les aimer toutes les deux pour ce qu'elles sont et des les différencier avec joie. Emilie Simon est une grande artiste comme Kate Bush, une femme de rêve, c'est là leur seul point commun. Björk fut affublé de l'étiquette Kate Bush aussi à l'époque... Kate a été...
Caractères restants : 1000