Paroles et traduction de la chanson «Bully» par Three Days Grace

Bully*

He wakes up haunted
With voices in his head
Nobody knows it but today
He won't go unnoticed
He can't forget
Can't forgive
For what they said
He's never been
So hurt but
Today the screaming
Is over
Il se réveille hanté
Avec des voix dans sa tête
Personne ne le sait mais aujourd'hui
Il ne passera pas inaperçu
Il ne peut pas oublier
Impossible de pardonner
Ce qu'ils ont dit
Il n'a jamais été si mal mais
Aujourd'hui, le cri
Est fini

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe he needed to be wanted
Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe he needed to be wanted
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avait-il besoin d'être désiré
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avait-il besoin d'être désiré

She takes the long way home
Fighting her emotions
She's a loner but tonight
She won't go unnoticed
If she can't remember when
She loses her temper
Nobody knows her but tonight
The silence is over
Elle prend le long chemin pour la maison
Luttant contre ses émotions
Elle est un solitaire mais ce soir
Elle ne passera pas inaperçu
Si elle ne peut pas se souvenir quand
Elle perd son calme
Personne ne la connaît, mais ce soir
Le silence est terminé

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe she needed to be wanted
Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe she needed to be wanted
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avait-elle besoin d'être désiré
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avait-elle besoin d'être désiré

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed to be wanted
Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed
To be wanted
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avaient-ils besoin d'être désiré
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avaient-ils besoin d'être désirés

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avaient-ils besoin

Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed to be wanted
Blame the family
Blame the bully
Blame it on me
Maybe they needed
To be wanted
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avaient-ils besoin d'être désiré
Blâmez la famille
Blâmez le tyran
Blâmez-moi pour ça
Peut-être avaient-ils besoin d'être désirés

Wanted
Désiré

Mise en page modifiée par Nathalie86
________
"Bully" signifie "brute", traduit ici par "tyran" pour plus d'esthétisme et de cohérence dans le ressenti des paroles.