Paroles et traduction de la chanson «No Good Time» par Graham Coxon

Un autre morceau bien rock signé Coxon ! ! =)
Notre guitariste nous dépeint içi la tentative assez ordinaire de l'ado qui drague la fille qui lui plait d'une façon un peu maladroite

No Good Time (Jamais le Bon Moment)

Kick ass little girl going to a party
Une superbe adolescente allant à une fète
Eating blue Smarties cos she's rock'n'roll
Elle mange des smarties car elle est "rock'n'roll"
Gonna do some coke and maybe do some poking
Elle fera quelques sodas et peut-ètre draguera un peu
Gonna spin some records for a Jack and coke
Mettra des disques pour un "Jack & Coke" (1)

Wasted little dj filling up the floor
Des DJs sans talent animent la soirée
And your records are boring cos you're cool as hell
Et tes CDs sont ennuyeux car tout le monde t'adore
Everybody's flying and everybody's sliding
Tout le monde plane et tout le monde s'amuse
Slowly suiciding in a tiled cell
Suicidé lentement dans une bulle de coton

REFRAIN
Its no good time to see your face
Ca n'est pas un bon moment pour te voir
No good time to get erased
Pas un bon moment pour s'effacer
No good time to sink into the crowd
Pas un bon moment pour se fondre dans la foule

Graphic designer you could look no finer
En matière de graphiste, tu ne peux pas trouver mieux (2)
In your eyeliner and your silas jeans
Avec ton eye-liner et tes jeans à la mode
Living in the EastEnd with your teenage girlfriend
Vivant dans l'Est avec ta copine
Everyday's a weekend in a real cool scene
Chaque jour est un week-end sur une scène vraiment cool

Cos everybody's flying, slipping and sliding
Car tout le monde plane, s'évade et s'éclate
Slowly suiciding in a tiled cell
Lentement suicidé dans une bulle de coton

And we'll go out together holding hands forever
Et nous irons ensemble, main dans la main et pour toujours
Shiny boots of leather looking like Lou Reed
Avec de scintillantes bottes de cuir ressemblant à celles de Lou Reed
Just like Lou Reed
Exactement comme celles de Lou Reed

REFRAIN

Its no good time to see your face
Ca n'est pas un bon moment pour te voir
No good time to get erased
Pas un bon moment pour s'effacer
No good time to suck up your lies
Pas le bon moment de boire tes mensonges

S0L0

REFRAIN

(1) Une boisson alcoolisée à base de cola et de whisky "Jack Daniels"
(2) Graham est lui-même graphiste