Paroles et traduction de la chanson «The Third Wave» par PAIN

The Third Wave
(La troisième vague)

They tried to build a nation, greater than anyone
But what they didn't know was that someone else would have control
The mob starts infiltrating, at gunpoint they will roam
They show no mercy and the government is on their payroll
Ils ont essayé de construire une nation, meilleure que toutes les autres
Mais ce qu'ils ne savaient pas était que quelqu'un d'autre voulait avoir le contrôle
La pègre a commencé à s'infiltrer, armés ils vont vagabonder
Ils ne montrent aucune pitié et le gouvernement est sur la liste

No compromising, a nation going blind
The leaders are on their knees
The third wave has just begun
Aucun compromis, une nation est en train de devenir aveugle
Les leaders sont à genoux
La troisième vague vient de commencer

The whole world is corrupted, it's spinning out of control
The third wave is on the roll
It's slipping through our fingers and rising to the top
The third wave is on the roll
Le monde entier est corrompu, cela devient incontrôlable
La troisième vague est en chemin
Cela nous s'échappe et se propage toujours plus haut
La troisième vague est en chemin

Roll with me, roll with me
Marche avec moi, marche avec moi

250 million, involved in organized crime
It's growing like a tumour, we need to find the cure in time
It's coming from the east and trying to control the west
It's crawling across the border right up to the leader's nest
250 millions, impliqués dans un crime organisé
Cela grandit comme une tumeur, nous avons besoin de trouver le remède à temps
Cela vient de l'est tentant de contrôler l'Ouest
Cela rampe de l'autre coté de la frontière à pleine vitesse en direction du nid des leaders

Like a spider's web, politicians in their net
Strings are growing strong
The third wave has just begun
Comme une toile d'araignée, les politiciens dans leur filets
Les liens se resserrent
La troisième vague est en chemin

The whole world is corrupted, its spinning out of control
The third wave is on the roll
Its slipping through our ringers and rising to the top
The third wave is on the roll
Le monde entier est corrompu, cela devient incontrôlable
La troisième vague est en chemin
Cela nous s'échappe et se propage toujours plus haut
La troisième vague est en chemin

Roll with me
Roll with me
Roll with me
Marche avec moi
Marche avec moi
Marche avec moi

It's on the roll, it's on the roll, it's on the roll
C'est en chemin, c'est en chemin, c'est en chemin

The whole world is corrupted, its spinning out of control
The third wave is on the roll
It's slipping through our fingers and rising to the top
The third wave is on the roll
The whole world is corrupted, it's on the roll
The whole world is corrupted, it's on the roll
The whole world is corrupted, it's on the roll
Le monde entier est corrompu, cela devient incontrôlable
La troisième vague est en chemin
Cela nous s'échappe et se propage toujours plus haut
La troisième vague est en chemin
Le monde entier est corrompu, c'est en chemin
Le monde entier est corrompu, c'est en chemin
Le monde entier est corrompu, c'est en chemin

__________
Il semblerait que cette chanson parle d'une sorte de révolution. Le chanteur nous incite à le rejoindre dans sa croisade contre nos leaders. Dans la titre "la troisième vague" pouvons nous y voir une allusion à la troisième guerre mondiale ?
"250 million, impliqués dans un crime organisé". Cette phrase me laisse songeur, en 2004 la population des USA se rapprochait de ce nombre, d'autant plus que la phrase "Cela vient de l'est tentant de contrôler l'Ouest" fait penser à l'ancienne guerre froide et l'actuelle guerre USA (Est) VS Moyen orient (ouest).
Bref une chanson qui se me semble, dénigre les Etats Unis d'Amérique.