Paroles et traduction de la chanson «This Is A Low» par Blur

This Is A Low (C'est Une Dépression(1))

And into the sea
Et dans la mer
Goes pretty England and me
S'enfonce la divine Angleterre et moi
Round the Bay of Biscay
Rodant dans le golfe de Gascogne
And back for tea
Et de retour pour le thé

Hit traffic on the Dogger Bank
Des embouteillages dans le "Dogger Bank" (2)
Up the Thames to find a taxi rank
Remontant la Tamise (3) pour trouver une station de taxi
Sail on by with the tide
Croisant la marée
And go to sleep
Et allant me coucher
And the radio says...
La radio annonce...

REFRAIN
"This is a low
"C'est une dépression
But it won't hurt you.
Mais ça ne te fera rien,
When you're alone,
Quand tu es seul,
It will be there with you,
Ca t'accompagnera,
Finding ways to stay solo. "
Et trouveras les moyens de te laisser seul"

On the Tyne, Forth and Cromarty,
Sur la Tyne (3), le Forth (3) et à Cromarty (4)
There's a low in the high forties
Il y a une dépression dans les "high forties" (5)
And Saturdays locked away on the pier
Des samedis restés sur la jetée
Not fast enough, dear.
Pas assez rapide, ma chère,

And on the Malin Head,
Et sur la "Malin Head" (6)
Blackpool looks blue and red
"Blackpool" (7) parait rouge et bleue
And the Queen, she's gone round the bend,
La reine, elle, s'en va sur la côte
Jumped off Land's End.
Partant du "Land's End" (8)
And the radio says...
Et la radio annonce...

REFRAIN

SOLO

REFRAIN

(1) Le texte faisant référence à plusieurs zones pluvieuses de la Grande-Bretagne, il y a surement une analogie entre la déprime (morale) et la dépression (atmosphérique), toutes les deux traduites par "Low"

(2) Venant de "dogge" ("bateau de pêche"), le "Dogger Bank" est un banc de sable poissoneux
à 100 km des côtes est de l'Angleterre

(3) Des fleuves ou rivières britanniques

(4) C'est un "burgh" (région administrativement autonome) en Ecosse

(5) Référence à la température en Fahrenheit : 40 °F = environ 7-9 °C

(6) Région la plus au Nord de la péninsule irlandaise "Inishowen"

(7) Située sur la côte Nord-Ouest anglaise, la ville de "Blackpool" est l'une des régions les moins réputées de l'île (racket, drogues, faible taux de scolarisation, ... ) connue pour sa "pleasure beach" (if you know what I mean ^^... )

(8) Le point extrême sud-ouest de la Grande-Bretagne