Paroles et traduction de la chanson «Roter Sand» par Rammstein

Roter Sand (Sable Rouge)

Eine Liebe ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst
Weiss er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rechen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Un amour, une promesse
J'ai dit que je reviendrais pour toi
Maintenant, hélas, je dois la rompre
Sa balle est en moi
Un amour, deux fusils
L'un vise mon visage
Il dit que je t'ai volée
Que tu m'aimes
Il ne le sait pas

Sable rouge et deux cartouches
L'un meurt dans le baiser de la poudre
La seconde n'avait pas épargné son objectif
Et perfore maintenant profondément ma poitrine

Un amour, une promesse
Hélas, le sang court depuis la bouche
Et nul ne me sentira
Inconsciemment, je remets les pieds sur terre.
Un amour, deux fusils
L'un pouvait bouger plus vite
Je ne suis pas celui qui l'a été
Maintenant, tu lui appartiens

Sable rouge et deux cartouches
L'un meurt dans le baiser de la poudre
La seconde n'avait pas épargné son objectif
Et perfore maintenant profondément ma poitrine

Sable rouge et des pigeons blancs
Se rafraichissant dans mon sang
Finalement, il y a quand même une fin
Où j'aurais au moins été utile pour quelqu'un

Sable rouge et deux cartouches
L'un meurt dans le baiser de la poudre
La seconde n'avait pas épargné son objectif
Et se trouve maintenant dans ma poitrine.